1
00:00:03,504 --> 00:00:06,632
[hennissement de cheval,
les hommes crient]

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,221
[des épées s'entrechoquent,
les chevaux hennissent]

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,186
[musique jouant]

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,773
(David) Saül et Jonathan
étaient plus rapides que les aigles,

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,567
plus féroce que les lions.

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Dans leur mort,
ils n'étaient pas divisés.

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,948
Jonathan, tu étais
comme un frère pour moi.

8
00:00:31,157 --> 00:00:35,786
Tue-moi!

9
00:00:35,995 --> 00:00:40,625
Bien-aimé Saül,
tu m'as appelé ton fils.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
[halètement]

11
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
Quand les Philistins
écrasé ton armée,

12
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Dieu a fait ta couronne
tomber entre mes mains.

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
[la foule applaudit]

14
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
[soupir]

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Après sept ans à Hébron,

16
00:01:12,782 --> 00:01:15,284
Mon armée et moi
s'approcha de Jérusalem.

17
00:01:15,493 --> 00:01:18,079
Nos chiffres sont trop grands
rester ici à Hébron.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
j'ai fait appel
au peuple jébusien.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,125
Pour faire leur ville
de Jérusalem notre capitale.

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
Ils prétendent qu'ils peuvent battre
soutenons nos armées

21
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
avec rien d'autre que
les malades et les boiteux.

22
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
Qu'en penses-tu?
Devons-nous tester cette vantardise ?

23
00:01:31,092 --> 00:01:32,760
[applaudissements]

24
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
[halètement]

25
00:02:08,045 --> 00:02:11,716
Regardez ce qui devient
du puits de Jérusalem.

26
00:02:25,521 --> 00:02:27,607
Dites aux anciens de votre ville
que leur approvisionnement en eau.

27
00:02:27,815 --> 00:02:32,236
Est désormais entre les mains de
Roi David des Israélites.

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Ils ont capturé le puits !

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
[en écho]
...Eh bien... Eh bien... Eh bien...

30
00:02:50,504 --> 00:02:52,632
(David)
Vous avez le choix.

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Vous pouvez nous rejoindre
et vivre en paix et en sécurité,

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,428
Ou vous pouvez nous opposer
et mourir de soif.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
S'il te plaît.
S'il vous plaît, monsieur.

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,309
Entrez dans notre ville en toute tranquillité.

35
00:03:04,018 --> 00:03:07,563
[la foule applaudit]

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,911
(David) Ô mon Dieu,
tu as fait cette ville

37
00:03:22,119 --> 00:03:25,456
une bénédiction pour votre
fidèle serviteur, David.

38
00:03:25,665 --> 00:03:28,042
Merci pour Jérusalem,

39
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
un endroit où mes femmes
et les enfants

40
00:03:30,795 --> 00:03:35,341
et tous mes autrefois faibles et
les tribus dispersées peuvent se reposer,

41
00:03:35,549 --> 00:03:41,305
et vivre comme une nation unie
pour te servir, ô Seigneur.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,781
[soupirs]

43
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Seigneur, qui suis-je
que tu m'as apporté

44
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
dans cette belle ville...

45
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
et cette belle maison ?

46
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Tu connais mon cœur, Seigneur.

47
00:04:13,504 --> 00:04:18,259
Tu connais toutes les grandes choses
tu as fait pour moi

48
00:04:18,467 --> 00:04:21,804
que je connaisse ta volonté.

49
00:04:22,012 --> 00:04:27,017
Nous sommes votre peuple pour toujours,
Seigneur.

50
00:05:06,807 --> 00:05:10,478
D'un humble berger, Seigneur,
tu m'as soulevé

51
00:05:10,686 --> 00:05:14,565
être le roi de ta ville
et ton peuple,

52
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
comme tu l'as fait
pour cet humble fermier

53
00:05:16,692 --> 00:05:20,905
de la tribu de Benjamin,
l'homme nommé Saül.

54
00:05:23,115 --> 00:05:24,909
[l'âne braie]

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,123
[le tonnerre gronde]

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,922
[le vent hurle]

57
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
[coup de tonnerre]

58
00:05:53,395 --> 00:05:57,733
[le grondement continue]

59
00:06:01,237 --> 00:06:03,656
[cris d'oiseaux]

60
00:06:26,512 --> 00:06:27,680
Père.

61
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Les mulets...

62
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
ils sont partis.

63
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Abner, reste ici.

64
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Jonathan, viens avec moi.
Nous les récupérerons.

65
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Sommes-nous punis,
père ?

66
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
Je ne sais pas.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Je n'ai pas besoin de savoir.

68
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
[le tonnerre gronde]

69
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
Nous sommes à la frontière
du territoire benjamite.

70
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
S'ils sont beaucoup plus loin,
ils sont perdus.

71
00:07:26,447 --> 00:07:27,740
J'ai foi dans le Seigneur

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ne nous ferait pas venir
jusqu'ici pour rien.

73
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
[haletant]

74
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
Avez-vous trouvé
nos animaux en ville ?

75
00:07:37,041 --> 00:07:38,709
Non, maître.

76
00:07:38,918 --> 00:07:41,378
Mais il y a dans la ville
un homme de Dieu.

77
00:07:41,587 --> 00:07:42,755
Un homme honorable.

78
00:07:42,963 --> 00:07:45,174
Ce qu'il dit se réalise.

79
00:07:45,382 --> 00:07:47,593
Nous n'avons pas de cadeaux
pour un saint homme.

80
00:07:47,801 --> 00:07:49,929
J'ai cet argent.

81
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Soyez béni, Jonathan.

82
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Nous irons le voir demain.

83
00:07:59,146 --> 00:08:02,608
[les gens bavardent,
mouton bêlant]

84
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
[bébé pleure]

85
00:08:20,084 --> 00:08:22,920
[musique jouant]

86
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
[mule braillant]

87
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
Nous cherchons
pour les mulets perdus.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Peut-être que tu es l'homme
qui peut nous aider.

89
00:08:57,788 --> 00:09:01,417
Venez...
Ici avec moi.

90
00:09:01,625 --> 00:09:04,128
Ne vous inquiétez pas
à propos de vos mules.

91
00:09:04,336 --> 00:09:05,336
Ils ont été trouvés.

92
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Avez-vous dit nos mules
avait été trouvé ?

93
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Mm.

94
00:09:50,591 --> 00:09:53,218
Peut-être que tu le sais
les tribus d'Israël

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
avons décidé de demander à Dieu
pour un roi.

96
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Nous l'avons tous entendu.

97
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Je suis le prophète du Seigneur,

98
00:10:02,061 --> 00:10:03,562
Samuel.

99
00:10:04,730 --> 00:10:08,484
Et hier,
le Seigneur m'a parlé

100
00:10:08,692 --> 00:10:13,072
et il a dit,
« Demain, vers cette heure-là,

101
00:10:13,280 --> 00:10:16,366
"tu rencontreras un homme hors de
la tribu de Benjamin.

102
00:10:18,285 --> 00:10:22,164
«Oignez-le pour qu'il soit
le capitaine de mon peuple,

103
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
"et pour les sauver
des Ammonites

104
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
et les Philistins. »

105
00:10:34,593 --> 00:10:40,224
Les Benjamites sont les...
la plus petite tribu d'Israël.

106
00:10:44,937 --> 00:10:48,148
Ma famille est la moins importante
de toute la tribu Benjamin.

107
00:10:48,357 --> 00:10:52,402
Rien de tout cela n'a d'importance maintenant,
puisque le Seigneur est avec vous.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
Tu es celui sur qui
tous les espoirs d’Israël reposent.

109
00:10:58,742 --> 00:11:03,872
Sur toi,
et toute la maison de ton père.

110
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
[musique jouant]

111
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Avec sa bénédiction,

112
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
le Seigneur
t'a oint

113
00:11:29,940 --> 00:11:32,860
en tant que prince
sur tout Israël.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
Écoute le mot
du Seigneur.

115
00:11:35,696 --> 00:11:38,198
Obéissez à ses commandements.

116
00:11:38,407 --> 00:11:40,868
Vos ennemis fuiront,

117
00:11:41,076 --> 00:11:43,579
Et ton royaume
prospérera.

118
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
Maintenant, lève-toi
à vos pieds.

119
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
Je suis ton humble serviteur,
mon seigneur le roi.

120
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
Je vous salue, roi Saül.

121
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Que Dieu le bénisse.

122
00:12:10,314 --> 00:12:13,650
[Saül rit]

123
00:12:13,859 --> 00:12:17,279
Le Seigneur t'a vu
comme apte à faire le travail d'un roi.

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Faites-lui confiance.

125
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
C'est tout ?

126
00:12:22,117 --> 00:12:24,369
Aujourd'hui, après ton départ
de moi,

127
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
Tu devrais voyager
au sépulcre de Rachel.

128
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
Je sais cela.

129
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
(Samuel)
Là, vous rencontrerez deux hommes.

130
00:12:30,125 --> 00:12:30,918
Ils vous montreront

131
00:12:31,126 --> 00:12:34,338
que les mules
tu es allé chercher, tu as été trouvé.

132
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Alors tu viendras
à la plaine du Thabor

133
00:12:40,177 --> 00:12:43,347
où tu rencontreras trois hommes
monter vers Dieu à Béthel.

134
00:12:43,555 --> 00:12:47,935
Et ils vous offriront
des chèvres, du pain et du vin.

135
00:12:49,770 --> 00:12:53,815
Et puis tu rencontreras
une compagnie d'hommes pieux

136
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
venant d'un endroit élevé.

137
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
[jouant une mélodie festive]

138
00:13:09,831 --> 00:13:12,876
Et l'esprit de Dieu
viendra sur vous.

139
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
[soupirs]

140
00:14:07,306 --> 00:14:08,890
[pantalon]

141
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
Dieu m'a donné
un autre cœur.

142
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
[rires]

143
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
Quelle est ma première tâche ?

144
00:14:17,816 --> 00:14:20,068
Pour rassembler les tribus,

145
00:14:20,277 --> 00:14:23,196
riposter aux Ammonites

146
00:14:23,405 --> 00:14:25,490
et gagner une guerre.

147
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
(Homme)
Que Dieu sauve le roi Saül !

148
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
(Les hommes [à l'unisson])
Que Dieu sauve le roi Saül !

149
00:14:44,760 --> 00:14:47,262
Que Dieu sauve le roi Saül !

150
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
(Les hommes [à l'unisson])
Que Dieu sauve le roi Saül !

151
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
(Saül)
Bienvenue les hommes !

152
00:14:52,059 --> 00:14:55,687
Bienvenue dans l'armée
d'Israël !

153
00:14:56,855 --> 00:14:59,900
je donnerai des ordres
à nos forces

154
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
à travers mon fils,
Jonathan.

155
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
Et mon neveu, Abner.

156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Et mon lieutenant, Phineas.

157
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
Notre travail maintenant

158
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
c'est fabriquer des armes !

159
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
[les hommes applaudissent]

160
00:15:15,624 --> 00:15:19,127
Il faut en faire autant
armes que possible.

161
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
Nous devons travailler aussi dur
comme nous le pouvons.

162
00:15:25,967 --> 00:15:30,097
Dieu ne veut pas que nous fassions signe
nos mains contre l'ennemi.

163
00:15:30,305 --> 00:15:33,475
[rire]

164
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
Il veut que nous soyons
aussi fort que possible

165
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
afin que nous puissions vaincre
notre ennemi!

166
00:15:41,108 --> 00:15:42,901
Que Dieu bénisse Saül !

167
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
(Les hommes [à l'unisson])
Que Dieu bénisse Saül !

168
00:15:44,986 --> 00:15:47,322
Et l'armée d'Israël !

169
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
[les hommes applaudissent]

170
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
[parlant indistinctement]

171
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
[bêlement]

172
00:16:24,317 --> 00:16:25,360
[hennissements]

173
00:16:25,569 --> 00:16:26,820
[halètement]

174
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
[en criant]

175
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
(Saül)
Arrêtez !

176
00:16:48,842 --> 00:16:52,220
[des hommes crient]

177
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
Laissez-la tranquille !
Elle est sous ma protection.

178
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Qui es-tu?

179
00:17:01,062 --> 00:17:03,315
Pas quelqu'un pour répondre
vos questions.

180
00:17:04,232 --> 00:17:07,486
Il y a quelque temps, tu as massacré
les hommes de ce village.

181
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Je vous préviens maintenant.

182
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Abandonnez l'espoir
d'obtenir ces terres,

183
00:17:13,200 --> 00:17:15,952
ou des terres
appartenant à Israël!

184
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Retourne là où
d'où tu viens !

185
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Qu'avons-nous ici ?
Un guerrier hébreu ?

186
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
Ce sont les paroles du Seigneur.

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,171
[crie]

188
00:17:32,093 --> 00:17:35,764
Je m'appelle Saül,
roi d'Israël.

189
00:17:35,972 --> 00:17:37,224
Non!

190
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
[halètement]

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,979
[musique jouant]

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
Samuel....

193
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Et maintenant ?

194
00:17:54,157 --> 00:17:57,869
Maintenant tu vas prendre ton armée
à Guilgal.

195
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Je vous y rejoindrai.

196
00:18:00,205 --> 00:18:03,583
Tu m'attendras
pendant sept jours,

197
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
et puis je viendrai
et je te dis

198
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
ce que tu dois faire
pour le Seigneur.

199
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
Sur cette prochaine crête.

200
00:18:24,688 --> 00:18:27,274
[des hommes crient]

201
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Mon Dieu.

202
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
[le tonnerre gronde]

203
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
Va me chercher un veau.

204
00:18:51,298 --> 00:18:53,341
je vais le tuer
comme un sacrifice.

205
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Très bien,
Oncle.

206
00:18:55,802 --> 00:18:59,681
Père, sois patient.
Attends Samuel.

207
00:18:59,889 --> 00:19:02,392
S'il n'est pas là
parler à Dieu pour moi,

208
00:19:02,601 --> 00:19:04,894
je vais devoir faire attention
du sujet moi-même !

209
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
[bêlement]

210
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
C'est vrai. Prenez le
animal et le brûler.

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,829
Ne pouvons-nous pas au moins partager
dans la viande, mon seigneur ?

212
00:19:15,030 --> 00:19:16,531
Brûlez-le !
Apportez-moi les cendres !

213
00:19:20,327 --> 00:19:21,327
Saül !

214
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
Que fais-tu?

215
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
je fais
un sacrifice !

216
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
Mon armée a été saignée
par des déserteurs.

217
00:19:29,252 --> 00:19:32,631
Les Philistins se massent
en grand nombre.

218
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Tu n'étais pas là
parler en mon nom !

219
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
On vous a dit d'attendre !

220
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Je devais faire quelque chose !

221
00:19:39,054 --> 00:19:40,281
Tu n'as pas obéi
les commandements

222
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
du Seigneur Dieu !

223
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
Il aurait établi
ton royaume pour toujours !

224
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
[le tonnerre gronde]

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Samuel.

226
00:19:52,776 --> 00:19:54,527
Samuel, attends !

227
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Tout ce que le Seigneur me demande,
Je vais le faire.

228
00:20:20,637 --> 00:20:25,850
A quelques kilomètres au sud d'ici,
il y a un camp d'Amalécites.

229
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Depuis que nous sommes une nation,

230
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
ce sont les plus brutaux
ennemis d'Israël.

231
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Leur chef, Agag,
est un meurtrier vicieux,

232
00:20:33,274 --> 00:20:34,693
un homme du mal.

233
00:20:34,901 --> 00:20:38,488
Dieu veut que vous les supprimiez.

234
00:20:43,284 --> 00:20:44,536
Jonathan !

235
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Va chercher mon armure !

236
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
On marche tout de suite !

237
00:20:53,503 --> 00:20:57,424
(Homme) Réparez l'armure !
Préparez les lances !

238
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
Et quand je gagne
cette bataille,

239
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
serai-je restauré
aux yeux de Dieu ?

240
00:21:02,303 --> 00:21:04,431
Ne demandez même pas.

241
00:21:04,597 --> 00:21:07,726
Faites simplement ce que Dieu commande.

242
00:21:07,892 --> 00:21:11,396
Détruisez les Amalécites
complètement, Saül.

243
00:21:11,604 --> 00:21:15,942
Hommes, femmes, enfants,
le bétail, tout.

244
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
[musique jouant]

245
00:21:50,977 --> 00:21:51,644
Grand roi,

246
00:21:51,853 --> 00:21:54,939
tu as le terrain
et j'ai écrasé mon armée.

247
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
Sûrement l'amertume
la mort est passée.

248
00:21:59,068 --> 00:22:01,446
Pourquoi cet homme
toujours en vie ?

249
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Pourquoi avoir son bétail
été épargné ?

250
00:22:04,073 --> 00:22:08,411
Mes hommes ont faim.
Ils ont besoin de viande.

251
00:22:08,620 --> 00:22:11,164
Agag vaut plus pour moi
vivant que mort.

252
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
Fais-moi confiance, Samuel.
C'est pour le mieux.

253
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
[gémissements]

254
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
Mon Dieu.

255
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
Oh mon Dieu.

256
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
[le vent siffle]

257
00:22:53,832 --> 00:22:57,669
(Dieu) je me repens d'avoir
a fait de Saül le roi.

258
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Il s'est retourné
de me suivre,

259
00:23:02,382 --> 00:23:05,051
Et n'a pas joué
mes commandements.

260
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
(Saül)
Samuel....

261
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Salutations.

262
00:23:31,327 --> 00:23:32,370
Arrêt!

263
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
je te dirai
ce que Dieu a dit.

264
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Continuez à dire.

265
00:23:36,291 --> 00:23:38,626
Quand tu étais petite,
à tes propres yeux,

266
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
N'étais-tu pas fait
roi de tout Israël ?

267
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
J'étais.

268
00:23:42,297 --> 00:23:44,340
Tout ce que Dieu a demandé, c'est que
vous obéissez à ses ordres.

269
00:23:44,549 --> 00:23:49,304
Au lieu de cela, tu es aussi rebelle
comme une sorcière païenne.

270
00:23:49,512 --> 00:23:50,930
Vous rejetez le Seigneur.

271
00:23:51,139 --> 00:23:54,893
Maintenant, il va te rejeter
et ton royaume.

272
00:23:55,101 --> 00:24:00,648
Samuel, si j'ai péché,
c'était pour nourrir mon armée.

273
00:24:02,317 --> 00:24:05,570
D'accord.
Très bien, j'ai péché.

274
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Mais, Samuel,
aidez-moi, s'il vous plaît.

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
Aide-moi. Aide-moi à faire ça
juste avec Dieu. Ensemble.

276
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
Ensemble nous ferons
une offrande brûlée.

277
00:24:12,452 --> 00:24:14,704
Tu penses que Dieu s'en soucie
à propos des holocaustes ?

278
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
Ou est-ce qu'il s'en soucie
son serviteur obéit-il à sa parole ?

279
00:24:17,999 --> 00:24:20,960
Vous ne pouvez pas négocier
avec le Dieu d'Israël!

280
00:24:24,213 --> 00:24:28,217
Comme ton épée l'a fait
des femmes sans enfants,

281
00:24:28,426 --> 00:24:30,803
Ta mère aussi
être sans enfant.

282
00:24:35,934 --> 00:24:38,061
[halètement]

283
00:24:41,564 --> 00:24:44,359
Aucun homme n'a reçu
ce qu'on vous a donné.

284
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Pour l'avoir géré
si imprudemment...

285
00:24:46,444 --> 00:24:47,487
Vous allez trop loin.

286
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
Non, pas assez loin,
J'ai peur.

287
00:24:49,322 --> 00:24:51,783
Aujourd'hui, tu as perdu le royaume
que Dieu vous a donné.

288
00:24:51,991 --> 00:24:52,408
[halètement]

289
00:24:52,617 --> 00:24:54,257
Je vais trouver quelqu'un de mieux
pour le donner.

290
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
Tu ne me reverras plus
jusqu'au jour de ta mort !

291
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Non, Samuel.

292
00:24:58,289 --> 00:24:59,832
Samuel, non ! Samuel, non !

293
00:25:00,041 --> 00:25:01,668
[sanglotant]
Non, ne... ne...

294
00:25:01,876 --> 00:25:04,379
Samuel, ne pars pas.

295
00:25:06,547 --> 00:25:08,466
Samuel.

296
00:25:16,933 --> 00:25:21,020
(Dieu) Samuel,
remplis ta corne d'huile

297
00:25:21,229 --> 00:25:24,649
et partit pour Bethléem.

298
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Là tu trouveras un homme
nommé Jessé.

299
00:25:28,486 --> 00:25:32,115
Parmi ses fils,
il y a un roi.

300
00:25:40,081 --> 00:25:41,874
Merci
pour avoir choisi notre village.

301
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
Faire un sacrifice.

302
00:25:44,002 --> 00:25:46,379
Votre présence nous honore.

303
00:25:46,587 --> 00:25:49,424
Et ton nom
peut-être ?

304
00:25:49,632 --> 00:25:51,384
Je suis Jesse de Bethléem.

305
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
Mes fils et moi serions honorés
si tu dînais avec nous.

306
00:25:56,514 --> 00:25:58,850
J'aimerais rencontrer vos fils.

307
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Seront-ils tous là ?

308
00:26:03,146 --> 00:26:06,274
Oh oui.
Ils seront tous là.

309
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
- Mon aîné est Eliab.
- (Samuel) Eliab.

310
00:26:25,501 --> 00:26:27,462
- Puis Abinadab.
-Abinadab.

311
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
- Shammah.
- Shammah.

312
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Joël.

313
00:26:31,758 --> 00:26:32,550
Joël.

314
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
(Jesse)
Néhémie.

315
00:26:34,052 --> 00:26:35,094
(Samuel)
Néhémie.

316
00:26:35,303 --> 00:26:36,095
(Jesse)
Sériah.

317
00:26:36,304 --> 00:26:37,096
(Samuel)
Sériah.

318
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
(Jesse)
Et Azaria.

319
00:26:39,515 --> 00:26:40,683
Azaria.

320
00:26:42,602 --> 00:26:44,645
Un beau groupe.

321
00:26:53,613 --> 00:26:57,200
Un beau groupe.
Des hommes jeunes et forts.

322
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Vous devez être très fier.

323
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
[soupirs]

324
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
C'est tout ?
Est-ce que ce sont tous vos fils ?

325
00:27:06,167 --> 00:27:08,419
Oh non.
Mon plus jeune et mon plus petit

326
00:27:08,628 --> 00:27:10,963
reste dehors la nuit
avec les moutons.

327
00:27:11,964 --> 00:27:15,343
Son nom est... David.

328
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Que Dieu te bénisse
et te garde.

329
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
Merci,
Jonathan.

330
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
[hurle]

331
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
[les deux crient]

332
00:28:19,699 --> 00:28:21,659
[hurle]

333
00:28:28,291 --> 00:28:29,971
Goliath est tué
déjà nos meilleurs combattants.

334
00:28:30,168 --> 00:28:31,460
Tu ne peux pas y aller
seul au combat.

335
00:28:31,669 --> 00:28:32,709
je dois prouver
à notre armée

336
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
que je suis toujours
digne de diriger

337
00:28:34,505 --> 00:28:37,049
en coupant ça
Animal philistin en morceaux !

338
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
Prends mon épée.

339
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Père, nous ne pouvons pas
permettez-vous de vous perdre.

340
00:28:40,678 --> 00:28:42,013
- Mon seigneur le roi.
- Hein?

341
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
En tant que votre fidèle serviteur,
Je vais combattre ce Philistin.

342
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
[rires]

343
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Que vas-tu faire, David ?
Le harceler à mort ?

344
00:28:48,895 --> 00:28:50,455
David, ta fidélité
c'est admirable, mais...

345
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
David.

346
00:28:51,981 --> 00:28:54,859
Goliath est un guerrier.
Il est formé. Il est fort.

347
00:28:55,026 --> 00:28:56,611
C'est un tueur.

348
00:28:56,819 --> 00:28:59,197
Vous n'avez aucune expérience
d'un tel combat.

349
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
Quand je gardais les moutons de mon père,

350
00:29:01,073 --> 00:29:03,242
un lion a pris un agneau
du troupeau.

351
00:29:03,409 --> 00:29:06,662
Je suis sorti après lui.
Je l'ai tué.

352
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
J'ai tué ce lion.

353
00:29:09,832 --> 00:29:11,512
Ce Philistin sera juste
un autre animal

354
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
que je tue de la même manière.

355
00:29:13,211 --> 00:29:15,504
C'est comme ça que tu l'as appelé.

356
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Le Seigneur me protégera.

357
00:29:20,885 --> 00:29:22,345
Tu ferais mieux de prendre mon armure.

358
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
[les hommes rient]

359
00:29:26,098 --> 00:29:27,178
je ne sais pas
comment l'utiliser.

360
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
Et qu'utiliserez-vous
tuer Goliath ?

361
00:29:29,310 --> 00:29:30,811
Un langage dur ?

362
00:29:31,020 --> 00:29:32,688
[les hommes rient]

363
00:29:35,566 --> 00:29:37,068
Je vais le tuer.

364
00:29:48,246 --> 00:29:50,122
Le Seigneur soit avec toi.

365
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
[musique jouant]

366
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
[grognement]

367
00:31:23,090 --> 00:31:24,842
[rires]

368
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
Qu'est-ce que c'est ?

369
00:31:28,846 --> 00:31:32,516
Les Hébreux envoient
des enfants pour me faire face maintenant ?

370
00:31:32,725 --> 00:31:36,187
Rentre chez toi.
Je ne tue pas les garçons.

371
00:31:36,395 --> 00:31:38,773
Et tu es
pas un homme.

372
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
Viens à moi,
garçon.

373
00:31:43,986 --> 00:31:46,364
je donnerai ta chair
aux oiseaux.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
Et vos os aux chiens.

375
00:31:50,159 --> 00:31:51,159
[rires]

376
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
Hé, mon garçon !

377
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
As-tu trop peur pour te battre ?

378
00:31:58,959 --> 00:32:01,295
Tu viens armé
avec une épée...

379
00:32:02,463 --> 00:32:05,007
Mais je viens au nom
du Seigneur des armées,

380
00:32:05,216 --> 00:32:07,927
Le Dieu des armées
d'Israël.

381
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Je vais te tuer.

382
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
[rires]

383
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
C'est ton corps
que les chiens mangeront,

384
00:32:20,106 --> 00:32:23,901
Et tout le monde le saura
il y a un Dieu en Israël.

385
00:32:31,992 --> 00:32:33,953
[hurle]

386
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Mon Dieu.

387
00:32:40,000 --> 00:32:41,794
[pleurant]

388
00:32:43,254 --> 00:32:44,797
[bruit]

389
00:33:02,148 --> 00:33:05,568
Faites un bruit joyeux
à Dieu, vous tous, terres !

390
00:33:05,776 --> 00:33:09,280
Chantez l'honneur
de Son nom !

391
00:33:09,488 --> 00:33:11,699
À travers la grandeur
de ta puissance

392
00:33:11,907 --> 00:33:14,577
tes ennemis
se soumettent à Toi.

393
00:33:16,078 --> 00:33:17,496
Vous l'avez fait.

394
00:33:17,705 --> 00:33:19,832
Dieu était avec moi.

395
00:33:20,040 --> 00:33:23,794
(Foule)
David ! David! David!

396
00:33:24,003 --> 00:33:26,672
David! David! David!

397
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
(Homme)
Voyons.

398
00:33:32,845 --> 00:33:34,305
[la foule halète]

399
00:33:37,266 --> 00:33:38,726
Sortez.

400
00:33:40,436 --> 00:33:41,520
[grogne]

401
00:33:48,319 --> 00:33:50,613
[musique jouant]

402
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
[applaudissements de la foule]

403
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
[musique jouant]

404
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
[l'homme crie]

405
00:34:36,951 --> 00:34:38,202
(Homme) Jonathan,
comment ça s'est passé ?

406
00:34:38,410 --> 00:34:39,203
Bien.

407
00:34:39,411 --> 00:34:40,451
Est-ce que tu vas bien,
frère ?

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,872
Jamais mieux,
Michal.

409
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
Et toi, David ?

410
00:34:43,415 --> 00:34:44,625
Deux autres de
l'armée philistine

411
00:34:44,833 --> 00:34:46,544
dormir avec
leurs pères ce soir.

412
00:34:46,752 --> 00:34:49,255
Est-ce que ça impressionne
la fille du roi Saül ?

413
00:34:49,922 --> 00:34:53,133
(Jonathan) J'en ai attrapé une demi-douzaine
d'eux, mon père, et leurs mulets.

414
00:34:53,384 --> 00:34:54,802
Le Philistin
les femmes pleurent

415
00:34:55,010 --> 00:34:56,971
quand ils se souviennent du jour
David est entré dans notre camp.

416
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
Comment
David, oui ?

417
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Il en a eu deux tout seul.

418
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Vous avez entendu
ce qu'ils disent.

419
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Oui, mon oncle.

420
00:35:16,115 --> 00:35:19,410
Saül a tué
1000 Philistins,

421
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
David, 10 000.

422
00:35:25,541 --> 00:35:27,251
Il ne décourage pas
un tel discours.

423
00:35:28,294 --> 00:35:29,587
C'est peut-être lui.

424
00:35:30,462 --> 00:35:32,047
Lequel, mon oncle ?

425
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Celui Samuel
est allé à la recherche de.

426
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
Celui qui serait
selon le cœur du Seigneur.

427
00:35:47,271 --> 00:35:49,648
Notre armée l'aime.

428
00:35:51,775 --> 00:35:54,111
Peut-être un tel héros

429
00:35:54,320 --> 00:35:56,697
veut être mon gendre.

430
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
Épouser ma fille.

431
00:36:04,163 --> 00:36:06,874
Je ne pourrais jamais payer
un tel prix de mariée,

432
00:36:07,041 --> 00:36:09,335
peu importe
Je pourrais le souhaiter.

433
00:36:10,586 --> 00:36:11,586
Père, tu...

434
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Soyez silencieux.

435
00:36:13,005 --> 00:36:15,716
Un roi sait ce que son peuple
et sa famille réfléchissent.

436
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
La garnison de Guilgal,

437
00:36:22,348 --> 00:36:24,224
Il faudra que ce soit
bientôt réapprovisionné.

438
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Prends des hommes, assure-toi
ces fournitures n'arrivent jamais.

439
00:36:31,482 --> 00:36:34,568
Ramène-moi les prépuces
de 100 Philistins morts.

440
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Ce sera un prix
pour la main d'une fille.

441
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
Tu m'as honoré
avec une telle commande.

442
00:37:02,262 --> 00:37:05,057
[des hommes criant,
les épées claquent]

443
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
Que Dieu se lève.
Que ses ennemis soient dispersés.

444
00:37:08,811 --> 00:37:11,939
Que ceux aussi qui le détestent
fuyez devant Lui.

445
00:37:12,147 --> 00:37:15,109
Tandis que la fumée s'éloigne,
alors chassez-les.

446
00:37:15,317 --> 00:37:19,154
Comme la cire fond
avant le feu,

447
00:37:19,363 --> 00:37:22,658
alors laisse les méchants périr

448
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
en présence de Dieu.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Deux cents
Prépuces philistins,

450
00:37:34,962 --> 00:37:37,089
Au lieu des 100
vous avez demandé, mon seigneur le roi.

451
00:37:39,508 --> 00:37:41,093
Le prix était élevé.

452
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
Certainement un acte
de valeur...

453
00:37:48,851 --> 00:37:52,229
digne d'un mari
d'une princesse.

454
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
je dois me préparer
pour ta fille.

455
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
je ne peux pas la saluer
avec ce sang sur moi.

456
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Demain soir,
Oncle.

457
00:38:06,744 --> 00:38:08,954
Après les cérémonies.

458
00:38:09,163 --> 00:38:11,915
Je connais trois hommes
qui n'aiment pas David.

459
00:38:17,588 --> 00:38:21,008
Tu es béni,
Ô Seigneur, notre Dieu,

460
00:38:21,216 --> 00:38:23,802
roi de l'éternité,

461
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
qui crée le fruit
de la vigne.

462
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Elle est consacrée.

463
00:38:37,107 --> 00:38:39,026
Tu m'es consacré,

464
00:38:39,234 --> 00:38:42,237
selon la loi
de Moïse et d'Israël.

465
00:38:50,120 --> 00:38:52,790
[foule huant]

466
00:39:29,660 --> 00:39:31,954
Vous êtes
en grave danger.

467
00:39:32,162 --> 00:39:33,956
Vous devez
pars d'ici ce soir.

468
00:39:35,290 --> 00:39:37,459
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

469
00:39:37,668 --> 00:39:40,504
Ne me demande pas
comment je sais ça...

470
00:39:41,922 --> 00:39:44,842
mais Saül a l'intention
pour prendre ta vie.

471
00:40:07,239 --> 00:40:08,239
[hurle]

472
00:40:08,323 --> 00:40:09,323
Tuez-le !

473
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
Non, non !

474
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Pourquoi?

475
00:40:17,624 --> 00:40:19,084
Votre servante.

476
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
La fille est morte.

477
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
Pourquoi m'as-tu trompé...

478
00:40:27,551 --> 00:40:28,802
et aider mon ennemi ?

479
00:40:29,011 --> 00:40:33,557
j'ai été fidèle
à mon mari, comme je le devrais.

480
00:40:43,108 --> 00:40:44,151
Où est-il ?

481
00:40:44,359 --> 00:40:46,904
Je n'ai eu aucune chance de le savoir.

482
00:40:50,073 --> 00:40:51,450
Ton père veut ma mort.

483
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
Quoi?

484
00:40:55,203 --> 00:40:57,039
Michal le pense,
et moi aussi.

485
00:40:57,247 --> 00:40:59,007
Je... je ne sais pas pourquoi.
Je ne lui ai fait aucun mal.

486
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
Mais quand même,
il cherche ma vie.

487
00:41:00,459 --> 00:41:03,587
David,
tu n'es pas en danger.

488
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Regarde, mon père
ne ferais rien

489
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
sans
me confier.

490
00:41:08,216 --> 00:41:09,576
Il n'a jamais
m'a rien caché.

491
00:41:09,760 --> 00:41:11,845
Jonathan, il connaît l'amour
nous avons l'un pour l'autre.

492
00:41:12,054 --> 00:41:13,096
Et donc il en sait assez

493
00:41:13,305 --> 00:41:14,574
pour garder ses projets pour moi
hors de votre vue.

494
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Ne soyez pas naïf.

495
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
David.

496
00:41:20,938 --> 00:41:23,690
je t'aime
comme j'aime ma propre âme.

497
00:41:24,900 --> 00:41:26,026
Choisissez n'importe quelle façon
de tests

498
00:41:26,234 --> 00:41:28,904
les intentions de mon père
envers vous.

499
00:41:29,112 --> 00:41:31,073
je ferai
quoi que vous demandiez.

500
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
- Demain c'est jour de fête.
- Oui.

501
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
Quand il voit
que mon siège est vide,

502
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
dis-lui ça...
je suis parti

503
00:41:43,126 --> 00:41:45,087
sur un sacrifice annuel
à Bethléem

504
00:41:45,295 --> 00:41:46,415
avec mon père et mes frères.

505
00:41:46,505 --> 00:41:48,632
S'il est en paix avec ça,
Je reviendrai.

506
00:41:48,840 --> 00:41:52,260
S'il est en colère,
nous saurons qu'il me veut du mal.

507
00:42:00,727 --> 00:42:02,980
Si mon père veut dire
pour te faire du mal,

508
00:42:03,188 --> 00:42:05,565
tu le sauras
de mes lèvres.

509
00:42:05,774 --> 00:42:08,026
Je vais te renvoyer,
et tu partiras en paix.

510
00:42:08,235 --> 00:42:10,320
A partir de ce jour,
il y a une alliance entre nous.

511
00:42:11,822 --> 00:42:12,864
Tant que je vivrai,

512
00:42:13,073 --> 00:42:15,117
aucun mal ne viendra jamais
à la maison de Jonathan.

513
00:42:21,456 --> 00:42:24,251
[des gens conversant indistinctement]

514
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
(Homme) Si nous sommes attaqués,
qui organisera nos défenses ?

515
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
(Homme 2) C'est dommage
David n'est pas avec nous.

516
00:42:39,641 --> 00:42:40,976
(Homme 3)
Mm. Ouais.

517
00:42:44,563 --> 00:42:46,148
Où est David ?

518
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Il est parti à Bethléem

519
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
faire un sacrifice
avec sa famille.

520
00:42:53,739 --> 00:42:55,365
Qu'y a-t-il, Père ?

521
00:43:01,538 --> 00:43:03,457
David est impur.

522
00:43:07,294 --> 00:43:08,587
Il me veut du mal.

523
00:43:09,212 --> 00:43:11,757
[musique jouant]

524
00:43:12,632 --> 00:43:14,468
Comment peux-tu dire ça, Père ?

525
00:43:16,803 --> 00:43:21,516
La mère qui t'a enfanté
était immonde et rebelle !

526
00:43:21,725 --> 00:43:24,102
Tu choisis la vie de David
sur le mien ?

527
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Sur votre propre royaume ?

528
00:43:29,399 --> 00:43:32,778
Pourquoi détestes-tu celui qui a
vous a-t-il aimé et servi fidèlement ?

529
00:43:32,986 --> 00:43:34,946
Il me charge.

530
00:43:35,155 --> 00:43:38,366
Il est comme un caillou
ça me gratte le cœur !

531
00:43:42,079 --> 00:43:46,041
Comme je suis roi,
Je jure qu'il doit mourir !

532
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
[musique jouant]

533
00:43:57,844 --> 00:43:58,595
Dans quelques kilomètres,

534
00:43:58,804 --> 00:44:01,264
tu viendras
à la ville de Nob.

535
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Les prêtres là-bas
sont des hommes de vertu.

536
00:44:05,143 --> 00:44:06,937
Je dois revenir,
aide mon père

537
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
lutter
avec son mauvais esprit.

538
00:44:10,732 --> 00:44:12,526
Nous avons donné
notre serment.

539
00:44:12,734 --> 00:44:14,569
Le Seigneur va
sois toujours avec toi.

540
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
je suis reconnaissant
pour cela.

541
00:44:29,042 --> 00:44:31,545
Voici le seul autre
chose que je peux te donner.

542
00:44:37,926 --> 00:44:39,719
L'épée
de Goliath.

543
00:44:41,179 --> 00:44:44,141
Si vous en avez besoin,
c'est le vôtre.

544
00:44:45,016 --> 00:44:46,176
Tu me donnes toutes ces choses,

545
00:44:46,309 --> 00:44:47,749
et je peux te donner
rien en retour.

546
00:44:47,853 --> 00:44:51,690
Nous savons que vous avez été galant
au service de Saül,

547
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
et nous connaissons le Seigneur
est avec toi.

548
00:44:55,652 --> 00:44:56,862
Qui est-il ?

549
00:44:58,488 --> 00:44:59,488
[rires doucement]

550
00:44:59,614 --> 00:45:02,200
Doeg, l'Édomite,

551
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
l'un des capitaines de Saül.

552
00:45:05,412 --> 00:45:06,705
Faites attention à lui.

553
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Mm-hmm.

554
00:45:20,719 --> 00:45:24,347
(David)
Ô Dieu, tu es mon Dieu.

555
00:45:24,556 --> 00:45:27,184
Je te chercherai tôt.

556
00:45:27,392 --> 00:45:30,061
Mon âme a soif de toi.

557
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Ma chair a soif de toi
dans une terre aride et assoiffée.

558
00:45:35,483 --> 00:45:39,154
Parce que ta bonté
c'est mieux que la vie,

559
00:45:39,362 --> 00:45:41,865
mes lèvres te loueront.

560
00:45:53,835 --> 00:45:55,337
David.

561
00:45:55,545 --> 00:45:57,672
[grognements]

562
00:45:57,881 --> 00:45:58,965
Où est-il ?

563
00:45:59,174 --> 00:46:02,636
je ne sais pas où
il l'est, mon seigneur le roi.

564
00:46:02,844 --> 00:46:06,097
Vous avez conspiré
avec David contre moi.

565
00:46:06,306 --> 00:46:09,517
Tu lui as donné du pain
et une épée.

566
00:46:09,726 --> 00:46:13,146
Vous priez Dieu pour qu'il puisse
lève-toi contre moi. Le niez-vous ?

567
00:46:13,355 --> 00:46:16,233
Qui a été aussi fidèle
à mon seigneur le roi comme David,

568
00:46:16,441 --> 00:46:18,318
que tu as fait ton gendre ?

569
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
Tuez-le.

570
00:46:20,946 --> 00:46:22,030
[pleure]

571
00:46:22,239 --> 00:46:24,407
Qu'il y ait
plus de traîtres.

572
00:46:24,616 --> 00:46:26,117
Et tue les prêtres
du Seigneur...

573
00:46:27,202 --> 00:46:28,828
pour leur main
est avec David.

574
00:46:32,249 --> 00:46:33,416
[gémissements]

575
00:46:35,919 --> 00:46:36,920
[le soldat rit]

576
00:46:37,128 --> 00:46:38,672
[coups d'épée, prêtre gémit]

577
00:46:38,880 --> 00:46:40,006
[le prêtre halète]

578
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Salutations. Je suis Joab,

579
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Un des hommes
fidèle à David.

580
00:46:51,101 --> 00:46:52,560
Je cherche Nabal.

581
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Nabal!

582
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Donc?

583
00:46:59,818 --> 00:47:01,444
Je suis Joab.

584
00:47:01,653 --> 00:47:03,113
Je viens de David.

585
00:47:03,321 --> 00:47:06,241
Il demande votre gentillesse
et la générosité.

586
00:47:06,449 --> 00:47:09,953
Notre roi Saül a un mandat
sur la tête de David.

587
00:47:11,037 --> 00:47:12,122
David....

588
00:47:12,330 --> 00:47:13,999
n'est pas le bienvenu ici.

589
00:47:15,583 --> 00:47:16,793
[grognements]

590
00:47:17,002 --> 00:47:20,338
Je devrais trancher ça
la gorge du porc d'une oreille à l'autre.

591
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
(Homme)
Quelqu'un arrive.

592
00:47:24,092 --> 00:47:27,512
(Homme 2) Une main ici.
Un coup de main avec les chevaux. Allez.

593
00:47:34,894 --> 00:47:39,482
Je m'appelle Abigail,
épouse de l'homme Nabal,

594
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
qui s'est comporté
si discourtoisement

595
00:47:41,735 --> 00:47:43,028
envers toi,
mon seigneur.

596
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Mon mari est un imbécile.

597
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
j'ai apporté de la nourriture
et des couvertures pour ton peuple.

598
00:47:52,454 --> 00:47:55,999
Mais ton premier protecteur
est le Seigneur Dieu.

599
00:47:56,207 --> 00:48:00,962
S'il vous plaît,
essayez de ne pas vous offenser.

600
00:48:01,171 --> 00:48:03,089
Ne vous laissez pas entraîner dans l'action

601
00:48:03,298 --> 00:48:05,342
par le mal de ceux
qui te déteste.

602
00:48:09,846 --> 00:48:12,766
Béni soit le Seigneur
qui t'a envoyé vers moi aujourd'hui.

603
00:48:14,809 --> 00:48:17,395
Béni sois-tu
pour vos sages paroles.

604
00:48:19,856 --> 00:48:21,399
[rires]

605
00:48:21,608 --> 00:48:24,361
Il n'y a aucune raison pour moi
pour verser le sang de Nabal.

606
00:48:25,820 --> 00:48:27,781
Merci, mon seigneur.

607
00:48:33,495 --> 00:48:35,663
Ce hors-la-loi sans le sou, David...

608
00:48:37,290 --> 00:48:40,710
Les rêves qu'il peut avoir
une place à ma table.

609
00:48:40,919 --> 00:48:41,711
[rires]

610
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
[rots]

611
00:48:43,129 --> 00:48:44,631
Le nerf.

612
00:48:46,091 --> 00:48:49,386
Saül a encore
une prime sur David.

613
00:48:51,054 --> 00:48:55,225
Un message concernant
Où se trouve David

614
00:48:55,433 --> 00:49:00,230
ça vaut quand même un bon prix
en sicles d'argent.

615
00:49:03,400 --> 00:49:06,903
Vous n'avez aucune idée
de qui est David, n'est-ce pas, Nabal ?

616
00:49:07,112 --> 00:49:08,488
[rots]
Que veux-tu dire ?

617
00:49:08,696 --> 00:49:10,615
Ceux qui s'opposent à David
s'opposer à Dieu.

618
00:49:10,824 --> 00:49:12,992
Dieu. Ha!

619
00:49:13,201 --> 00:49:16,287
David était à un pas
de vous ôter la vie.

620
00:49:19,207 --> 00:49:20,583
Mm-hmm.

621
00:49:20,792 --> 00:49:23,545
Le sol sous tes pieds
est prêt à céder, Nabal.

622
00:49:27,340 --> 00:49:28,925
Considérez ceci.

623
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
[respiration sifflante]

624
00:49:34,556 --> 00:49:36,141
Abigaïl, attends !

625
00:49:36,349 --> 00:49:37,392
Abig...

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,769
[étouffement]

627
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Michal a
été donné

628
00:49:57,745 --> 00:49:59,789
par son père
à un autre homme.

629
00:50:03,084 --> 00:50:04,961
Tu as été seul
longtemps.

630
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Voudrais-tu venir avec moi
et être ma femme ?

631
00:50:35,909 --> 00:50:38,286
Mmmmm.

632
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
Tu dois partir
cet endroit.

633
00:50:48,922 --> 00:50:51,132
Il semble que...

634
00:50:51,341 --> 00:50:54,844
chaque fois que j'ai trouvé un endroit
pour reposer ma tête,

635
00:50:55,053 --> 00:50:56,846
J'ai dû partir.

636
00:50:58,264 --> 00:51:01,351
Avant de mourir,
Nabal a envoyé un message à Saül

637
00:51:01,559 --> 00:51:04,854
que tu puisses être trouvé
dans les collines d'Engedi.

638
00:51:05,063 --> 00:51:06,564
Vous devez partir.

639
00:51:11,402 --> 00:51:14,989
Bien. Je suis content que Saul
sait où me trouver.

640
00:51:16,157 --> 00:51:17,951
Il est temps que nous rendions compte.

641
00:51:26,584 --> 00:51:29,170
David, attends.

642
00:51:29,379 --> 00:51:32,257
[le tonnerre gronde,
mouton bêlant]

643
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
(Abner)
Attends ici, mon oncle.

644
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
(Saül)
Tiens, Jonathan.

645
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
Oui, Père.

646
00:51:36,761 --> 00:51:38,805
Par ici.
Nous resterons ici la nuit.

647
00:52:19,387 --> 00:52:22,932
Un coup de cette lance
et Saül est mort.

648
00:52:23,099 --> 00:52:24,642
Ordonne-moi de le faire.

649
00:52:24,809 --> 00:52:26,060
Ne le faites pas.

650
00:52:26,269 --> 00:52:27,061
Qui peut lever la main

651
00:52:27,270 --> 00:52:29,188
contre celui
qui Dieu a oint ?

652
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
Le Seigneur va
prends-le.

653
00:52:31,065 --> 00:52:33,901
Son jour viendra mourir,
mais pas par ma main.

654
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Abner ?

655
00:52:43,494 --> 00:52:44,746
Qu'y a-t-il, mon oncle ?

656
00:52:45,121 --> 00:52:46,205
Il était ici.

657
00:52:46,414 --> 00:52:47,414
Non, mon oncle.

658
00:52:48,333 --> 00:52:49,417
Abner.

659
00:52:50,084 --> 00:52:52,587
Vous n'avez pas fait du bon travail
de garder votre roi.

660
00:52:53,838 --> 00:52:56,174
Est-ce la voix
de mon fils David ?

661
00:52:56,382 --> 00:52:59,761
Où as-tu entendu
que je t'ai déjà voulu du mal ?

662
00:52:59,969 --> 00:53:01,846
Ce jour tu peux voir
de tes propres yeux

663
00:53:02,055 --> 00:53:04,182
on t'a donné
entre mes mains.

664
00:53:05,475 --> 00:53:07,268
Certains ont dit de te tuer,

665
00:53:07,477 --> 00:53:09,228
mais je ne l'ai pas fait.

666
00:53:09,437 --> 00:53:12,565
je ne lèverai pas la main
contre mon seigneur le roi.

667
00:53:14,233 --> 00:53:17,528
Je me suis approché de toi, Saul.

668
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Maintenant tu dois savoir
il n'y a pas de mal

669
00:53:19,364 --> 00:53:21,074
dans mon cœur envers toi.

670
00:53:21,282 --> 00:53:22,950
Je n'ai pas péché contre toi,

671
00:53:23,159 --> 00:53:26,204
Même si tu m'as chassé
et j'ai cherché à me suicider.

672
00:53:26,412 --> 00:53:29,666
Le Seigneur jugera
entre toi et moi.

673
00:53:29,874 --> 00:53:33,169
La méchanceté continue
des méchants.

674
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
Mais ma main le fera
ne vous élève pas contre vous.

675
00:53:37,924 --> 00:53:40,885
Est-ce ta vraie voix,
David, mon fils ?

676
00:53:41,094 --> 00:53:42,887
C'est vrai, monseigneur.

677
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Alors j'ai péché.

678
00:53:52,230 --> 00:53:55,483
Reviens-moi, David.

679
00:53:58,069 --> 00:54:00,446
Je ne te ferai aucun mal,

680
00:54:00,655 --> 00:54:03,950
parce que mon âme est précieuse
dans tes yeux ce soir.

681
00:54:05,785 --> 00:54:08,538
Dieu est avec vous.

682
00:54:08,746 --> 00:54:10,289
Tu seras roi.

683
00:54:15,169 --> 00:54:18,089
Mais jure-moi que tu le feras
je n'ai pas retranché mes fils...

684
00:54:19,173 --> 00:54:21,092
ni détruire le nom
de ma maison.

685
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
Je le jure.

686
00:54:28,683 --> 00:54:30,601
Que Dieu te bénisse, David.

687
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
Vous ferez de grandes choses.

688
00:54:43,990 --> 00:54:46,409
(David) Aie pitié de moi,
Ô Dieu.

689
00:54:46,576 --> 00:54:48,035
Aie pitié de moi,

690
00:54:48,661 --> 00:54:50,705
car en toi
mon âme se réfugie.

691
00:54:50,913 --> 00:54:53,875
A l'ombre de tes ailes,
je vais me réfugier

692
00:54:54,083 --> 00:54:56,919
jusqu'aux tempêtes
de destruction passent.

693
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
[respiration rauque]

694
00:55:04,927 --> 00:55:06,012
[gémits]

695
00:55:16,981 --> 00:55:18,900
Nathan.

696
00:55:19,108 --> 00:55:23,237
Dieu rend difficile le fait d'être roi.

697
00:55:23,446 --> 00:55:25,823
[toux]

698
00:55:26,032 --> 00:55:27,533
Vous devez l'aider.

699
00:55:32,079 --> 00:55:33,664
Écoutez ce que je vous dis.

700
00:55:33,873 --> 00:55:39,170
Tu dois lui dire,
"Restez près de Dieu."

701
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
Fermer.

702
00:55:40,797 --> 00:55:43,841
Tu sais...
Il est le choix de Dieu.

703
00:55:47,929 --> 00:55:50,890
[musique jouant]

704
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
[les femmes pleurent]

705
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
Samuel s'inquiète pour toi, David.

706
00:56:23,005 --> 00:56:25,007
Même sur son lit de mort.

707
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Il m'a dit de te prévenir de Saül,

708
00:56:27,802 --> 00:56:30,304
ne pas croire
ses promesses de paix.

709
00:56:30,513 --> 00:56:34,016
Le mauvais esprit en Saül
peut revenir à tout moment.

710
00:56:34,225 --> 00:56:37,061
Tu seras comme une lampe
au peuple d'Israël,

711
00:56:37,270 --> 00:56:38,980
car le Seigneur est avec vous.

712
00:56:39,188 --> 00:56:40,773
C'est ce que Samuel a dit.

713
00:56:42,191 --> 00:56:44,151
Il manquera à tout Israël,
Nathan.

714
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
C'était aussi son souhait
que je pars avec toi

715
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
et sois un professeur pour toi

716
00:56:48,239 --> 00:56:50,867
et t'aider à entendre
la parole du Seigneur.

717
00:56:51,075 --> 00:56:54,370
Ses derniers mots furent,
« Aidez David.

718
00:56:54,579 --> 00:56:56,914
Dieu rend difficile le fait d'être roi. »

719
00:57:13,139 --> 00:57:14,515
[le chameau grogne]

720
00:57:27,653 --> 00:57:30,489
[des hommes crient, des femmes crient]

721
00:57:32,158 --> 00:57:33,618
David !

722
00:57:34,785 --> 00:57:36,871
David.

723
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Les Amalécites kidnappés
ta femme, Abigaïl.

724
00:57:39,498 --> 00:57:40,791
Les femmes sont allées
au flux

725
00:57:41,000 --> 00:57:42,043
se laver,

726
00:57:42,251 --> 00:57:44,503
Et un groupe d'Amalécite
les pillards les ont pris.

727
00:57:44,712 --> 00:57:46,464
Rassemblez les hommes.
Nous les poursuivrons immédiatement.

728
00:58:04,899 --> 00:58:06,567
Les femmes sont là-haut.

729
00:58:14,158 --> 00:58:15,868
Tiens, Leah, prends ça.

730
00:58:16,077 --> 00:58:17,077
Espèce de prostituée !

731
00:58:17,161 --> 00:58:18,371
[halètement]

732
00:58:18,579 --> 00:58:19,956
tu seras désolé
tu as fait ça.

733
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Nous n'obtiendrons pas de bon prix
pour la femme de David !

734
00:58:24,835 --> 00:58:27,046
(David)
Ô Seigneur Dieu,

735
00:58:27,254 --> 00:58:30,633
à qui appartient la vengeance,

736
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
montre-toi.

737
00:58:34,679 --> 00:58:37,390
Tu juges la terre,

738
00:58:37,598 --> 00:58:40,351
donnez une récompense aux orgueilleux.

739
00:58:41,560 --> 00:58:45,564
Seigneur, combien de temps
les méchants triompheront-ils ?

740
00:59:08,170 --> 00:59:09,170
[hurle]

741
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
[les femmes crient]

742
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Les armées philistines d'Achish
se massent dans toutes les directions.

743
00:59:40,119 --> 00:59:42,705
Il faut soit abandonner Gilboa
ou pensez à une stratégie

744
00:59:42,913 --> 00:59:44,193
pour casser
à travers leurs lignes.

745
00:59:44,373 --> 00:59:45,373
Comment?

746
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
Comment puis-je décider quoi faire

747
00:59:52,048 --> 00:59:53,674
quand je ne peux pas atteindre mon Dieu ?

748
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
Dieu veut que nous vivions.

749
00:59:58,429 --> 00:59:59,764
Non.

750
01:00:02,183 --> 01:00:04,894
Seulement celui qui parle à Dieu

751
01:00:05,102 --> 01:00:06,771
peut être certain de ce qu'il faut faire.

752
01:00:09,523 --> 01:00:11,192
Qui serait-ce,
Père?

753
01:00:12,234 --> 01:00:13,778
Le prophète Samuel,
bien sûr.

754
01:00:13,986 --> 01:00:16,363
- Il est mort !
- Je sais qu'il est mort.

755
01:00:19,033 --> 01:00:21,243
Néanmoins,
Je dois lui parler.

756
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Une sorcière.

757
01:00:28,000 --> 01:00:29,418
Quoi?

758
01:00:29,627 --> 01:00:32,797
Une sorcière pourrait amener Samuel
de retour de l'autre monde.

759
01:00:33,005 --> 01:00:34,005
Non, tu ne peux pas !

760
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Ne peut pas?!

761
01:00:37,676 --> 01:00:41,514
Notre armée est au bord du gouffre
d'anéantissement !

762
01:00:41,722 --> 01:00:44,266
Je dois avoir son conseil
cela parle à Dieu.

763
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
C'est un péché.

764
01:00:46,352 --> 01:00:48,187
Alors j'ai péché.

765
01:00:48,395 --> 01:00:50,731
Au moins j'aurai parlé
à nouveau à Dieu.

766
01:00:51,524 --> 01:00:53,567
[musique jouant]

767
01:00:59,615 --> 01:01:00,783
Qui est là ?

768
01:01:00,991 --> 01:01:01,992
Nous ne voulons aucun mal.

769
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Nous sommes des voyageurs.

770
01:01:03,285 --> 01:01:04,078
Des voyageurs ?

771
01:01:04,286 --> 01:01:05,579
[ricane doucement]

772
01:01:12,962 --> 01:01:16,298
Femme, je...
connaissez vos pouvoirs.

773
01:01:16,507 --> 01:01:18,259
[rires]

774
01:01:18,467 --> 01:01:21,637
Pouvez-vous ramener quelqu'un de connu
pour moi de l'autre monde ?

775
01:01:21,846 --> 01:01:23,097
Es-tu fou?

776
01:01:24,598 --> 01:01:26,225
Vous connaissez le roi Saül
des Israélites

777
01:01:26,433 --> 01:01:28,060
a interdit de telles pratiques.

778
01:01:29,478 --> 01:01:32,439
Je vous garantis que vous ne le ferez pas
soyez puni par ce Saül.

779
01:01:37,653 --> 01:01:39,363
Et que vas-tu payer ?

780
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Qui était-il et quand est-il mort ?

781
01:02:05,347 --> 01:02:08,726
Le prophète Samuel.
Il y a six mois.

782
01:02:17,484 --> 01:02:20,529
Ah...

783
01:02:20,738 --> 01:02:22,198
[le vent hurle et siffle]

784
01:02:28,954 --> 01:02:30,915
[chantant]

785
01:02:47,014 --> 01:02:48,557
[pleurant]

786
01:02:59,735 --> 01:03:00,735
[hurle]

787
01:03:02,947 --> 01:03:04,031
Oh mon Dieu !

788
01:03:04,240 --> 01:03:05,366
Qu'est-ce que c'est?

789
01:03:05,574 --> 01:03:07,993
Vous êtes le roi Saül !
Tu m'as trompé !

790
01:03:08,202 --> 01:03:09,286
Non, non.

791
01:03:18,545 --> 01:03:19,797
Samuel.

792
01:03:22,633 --> 01:03:23,801
Saül.

793
01:03:25,928 --> 01:03:30,641
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Pourquoi dérangez-vous mon repos ?

794
01:03:30,849 --> 01:03:32,559
Je devais te parler.

795
01:03:34,103 --> 01:03:35,854
Mon armée est en danger.

796
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Dieu m'a quitté.

797
01:03:41,193 --> 01:03:42,987
Toi seul peux me dire quoi faire.

798
01:03:43,487 --> 01:03:44,989
Si Dieu t'a quitté,

799
01:03:45,197 --> 01:03:46,824
que puis-je faire ?

800
01:03:47,825 --> 01:03:50,619
Le Seigneur a pris ton royaume,

801
01:03:50,828 --> 01:03:52,830
et il le destine à David.

802
01:03:53,038 --> 01:03:54,039
Non.

803
01:03:54,248 --> 01:03:55,248
Maintenant...

804
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
Il t'a quitté
aux Philistins.

805
01:03:57,835 --> 01:03:58,585
Non.

806
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Demain,

807
01:04:00,045 --> 01:04:03,257
toi et tes fils
sera avec moi.

808
01:04:03,465 --> 01:04:04,465
Non!

809
01:04:05,634 --> 01:04:06,719
Non!

810
01:04:08,095 --> 01:04:09,471
[gémit]

811
01:04:13,475 --> 01:04:15,561
[musique jouant]

812
01:05:03,359 --> 01:05:04,860
On attaque !

813
01:05:05,069 --> 01:05:06,528
[chuchote]
Mais nous sommes si peu nombreux.

814
01:05:06,737 --> 01:05:08,506
Souviens-toi du jour où nous avons conduit
les pillards philistins

815
01:05:08,530 --> 01:05:09,323
du village ?

816
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
C'était une bonne journée.

817
01:05:10,783 --> 01:05:11,909
Aujourd'hui sera un tel jour.

818
01:05:12,117 --> 01:05:13,660
L'esprit de Dieu
est de nouveau parmi nous ?

819
01:05:15,329 --> 01:05:17,748
L'esprit de Dieu
est parmi nous aujourd'hui.

820
01:05:17,956 --> 01:05:19,708
[les gens applaudissent,
les femmes trille]

821
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Attendez. Tenir bon.

822
01:06:04,002 --> 01:06:05,671
Avant!

823
01:06:20,477 --> 01:06:22,646
[des soldats crient]

824
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
[les cris s'arrêtent]

825
01:06:38,829 --> 01:06:39,829
Courez.

826
01:06:44,293 --> 01:06:45,293
[hurle]

827
01:06:58,015 --> 01:06:59,015
[criant]

828
01:07:32,424 --> 01:07:33,424
[hurle]

829
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Euh !

830
01:07:52,444 --> 01:07:53,444
Euh !

831
01:08:21,765 --> 01:08:22,975
[hurle]

832
01:08:50,210 --> 01:08:52,004
[gémissements et pantalons]

833
01:08:52,212 --> 01:08:54,631
Jonathan. Jonathan.

834
01:08:54,840 --> 01:08:56,174
Tue-moi.

835
01:08:56,383 --> 01:08:58,468
Tue-moi.

836
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
Ne les laisse pas m'emmener.

837
01:09:06,059 --> 01:09:07,059
[criant]

838
01:09:15,819 --> 01:09:16,820
Tue-moi.

839
01:09:22,784 --> 01:09:23,410
[criant]

840
01:09:23,619 --> 01:09:24,828
[crie]

841
01:09:40,093 --> 01:09:42,763
Jonathan !

842
01:09:42,971 --> 01:09:44,514
[haletant]

843
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Jonathan !

844
01:09:58,737 --> 01:10:00,822
Tue-moi!

845
01:10:30,227 --> 01:10:33,730
(David) Saül et Jonathan
étaient plus rapides que les aigles.

846
01:10:33,939 --> 01:10:36,692
Ils étaient plus forts que les lions.

847
01:10:36,900 --> 01:10:39,820
Et dans leur mort,
ils n'étaient pas divisés.

848
01:10:41,238 --> 01:10:45,200
Comment les puissants sont-ils tombés
au milieu de la bataille.

849
01:10:46,827 --> 01:10:50,038
[musique jouant]

850
01:11:00,632 --> 01:11:01,883
David.

851
01:11:02,092 --> 01:11:03,635
Vous êtes oint de Dieu.

852
01:11:05,595 --> 01:11:07,389
Vous devez être notre roi.

853
01:11:27,492 --> 01:11:31,580
(David) Tu n'auras pas peur
des terreurs nocturnes,

854
01:11:31,788 --> 01:11:35,250
ni des flèches
qui vole de jour,

855
01:11:35,459 --> 01:11:39,212
ni de la destruction
qui perd à midi.

856
01:11:39,421 --> 01:11:43,300
Il donnera à ses anges
charge sur toi

857
01:11:43,508 --> 01:11:46,803
pour te garder dans toutes tes voies.

858
01:11:49,139 --> 01:11:51,558
[musique jouant]

859
01:12:26,635 --> 01:12:28,929
Nous voici dans le grand
ville de Jérusalem,

860
01:12:29,137 --> 01:12:30,639
qui est si riche
en pierre de construction.

861
01:12:30,847 --> 01:12:32,567
Ici, je vais construire
le plus grand temple

862
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
le monde a jamais vu

863
01:12:34,100 --> 01:12:37,604
pour abriter l'Arche d'Alliance
comme il convient.

864
01:12:38,980 --> 01:12:41,942
j'ai peur qu'il y ait un problème
sur ce, mon seigneur le roi.

865
01:12:42,776 --> 01:12:44,444
Quel genre de problème ?

866
01:12:44,653 --> 01:12:46,655
Le Seigneur Dieu a parlé
pour moi de cela.

867
01:12:46,863 --> 01:12:49,991
Et? Qu’a-t-il dit ?

868
01:12:50,200 --> 01:12:51,493
Il a dit,

869
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
"Je n'ai pas habité
dans n'importe quelle maison

870
01:12:54,704 --> 01:12:56,584
"Depuis le moment où j'ai amené
les enfants d'Israël

871
01:12:56,748 --> 01:12:57,958
"hors d'Egypte.

872
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
"J'ai marché dans une tente

873
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
"et je ne me suis pas plaint
ou dit,

874
01:13:04,965 --> 01:13:07,926
'Pourquoi ne m'as-tu pas construit
une maison en cèdre ? »

875
01:13:08,134 --> 01:13:09,261
Ce n'est pas pour toi, David,

876
01:13:09,469 --> 01:13:11,388
Pour nommer ce que Dieu
peut exiger pour lui-même.

877
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
je veux seulement
pour l'honorer.

878
01:13:16,685 --> 01:13:18,311
Dieu le sait,

879
01:13:18,520 --> 01:13:20,272
et Il vous aime pour cela.

880
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
Il a dit...

881
01:13:24,276 --> 01:13:26,236
« Dis à mon serviteur David,

882
01:13:26,444 --> 01:13:28,196
"Je t'ai sorti de la bergerie

883
01:13:28,405 --> 01:13:30,115
"être le dirigeant d'Israël.

884
01:13:31,199 --> 01:13:33,702
"LI ont nommé
un endroit pour votre peuple.

885
01:13:33,910 --> 01:13:35,954
"Un lieu à eux,

886
01:13:36,162 --> 01:13:39,040
"où ils peuvent vivre
et ne bouge plus.

887
01:13:40,166 --> 01:13:41,710
"Quant à une maison pour moi,

888
01:13:41,918 --> 01:13:44,170
"ça viendra
quand tes journées seront remplies

889
01:13:44,379 --> 01:13:46,047
"et tu dors
avec vos pères.

890
01:13:52,637 --> 01:13:54,681
"Je vais prendre une de tes graines

891
01:13:54,890 --> 01:13:56,391
"et établir son royaume...

892
01:14:05,150 --> 01:14:08,361
"mais ma miséricorde ne partira pas
loin de lui

893
01:14:08,570 --> 01:14:10,822
"comme je l'ai pris de Saul
pour vous faire de la place.

894
01:14:13,074 --> 01:14:15,952
"Ta maison et ton royaume

895
01:14:16,119 --> 01:14:17,829
sera établi pour toujours. »

896
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
Et...

897
01:14:21,207 --> 01:14:24,586
mon fils va construire
un temple pour le Seigneur ?

898
01:14:25,462 --> 01:14:26,671
Oui.

899
01:14:33,428 --> 01:14:35,055
(David)
Et...

900
01:14:35,263 --> 01:14:39,351
mon fils va construire
un temple pour le Seigneur ?

901
01:14:39,559 --> 01:14:41,061
(Nathan)
Oui.

902
01:14:44,898 --> 01:14:47,984
[musique jouant]

903
01:15:03,249 --> 01:15:04,960
[les carillons éoliens tintent]

904
01:15:29,567 --> 01:15:31,653
Joseph, il y a une femme
vivre à deux pas

905
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
du coin est
de cette maison.

906
01:15:34,072 --> 01:15:36,074
C'est Urie le Hittite
maison, mon seigneur le roi.

907
01:15:37,367 --> 01:15:39,035
Vous faites référence
à sa femme Bethsabée.

908
01:15:41,621 --> 01:15:44,874
Uriah, un bon soldat.

909
01:15:45,083 --> 01:15:46,918
Joab n'est-il pas parti
le rejoindre à Rabba ?

910
01:15:47,127 --> 01:15:48,461
Oui, mon seigneur le roi.

911
01:15:50,714 --> 01:15:52,674
Avoir, euh...

912
01:15:53,258 --> 01:15:54,426
Bethsabée ?

913
01:15:54,634 --> 01:15:56,094
Bethsabée....
Euh...

914
01:15:56,302 --> 01:15:59,055
rejoins-moi après avoir
débarrassé le repas.

915
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Bienvenue chez moi,
Bethsabée.

916
01:16:53,526 --> 01:16:56,279
Votre mari
est un brave soldat.

917
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
Merci, mon seigneur le roi.

918
01:17:20,136 --> 01:17:21,805
Connaissez-vous la raison
tu es là ?

919
01:17:29,229 --> 01:17:33,191
La vue de moi...
t'a plu.

920
01:17:33,399 --> 01:17:34,984
Tu m'as vu te regarder ?

921
01:17:35,193 --> 01:17:36,236
Je ne l'ai pas fait, monseigneur.

922
01:17:38,321 --> 01:17:39,906
C'était un sentiment.

923
01:17:42,367 --> 01:17:44,285
Une sensation étrange.

924
01:17:46,913 --> 01:17:50,375
Je pouvais sentir
quelqu'un me regarde.

925
01:17:50,583 --> 01:17:52,961
Quelque chose que tu sais, d'une manière ou d'une autre,
sans savoir comment.

926
01:18:04,180 --> 01:18:05,598
Je suis marié, monseigneur.

927
01:18:07,267 --> 01:18:09,227
Aimez-vous votre mari?

928
01:18:13,398 --> 01:18:15,859
Comme c'est le devoir d'une femme
aimer son mari.

929
01:18:23,324 --> 01:18:26,327
Tu ne réponds pas
ma question.

930
01:18:27,954 --> 01:18:29,914
C'est peut-être la façon
vous le demandez.

931
01:18:32,625 --> 01:18:35,003
Est-ce qu'il vit

932
01:18:35,211 --> 01:18:37,505
dans ton coeur

933
01:18:37,714 --> 01:18:40,049
comme un esprit unique
ça vous parle ?

934
01:18:49,934 --> 01:18:54,355
j'ai peur de casser
nos lois sur le mariage, mon seigneur.

935
01:19:08,661 --> 01:19:10,288
Et j'ai peur...

936
01:19:11,289 --> 01:19:13,541
refuser mon roi.

937
01:19:17,128 --> 01:19:19,547
Surtout quand il est
aussi génial que toi.

938
01:19:59,545 --> 01:20:01,506
[musique jouant]

939
01:20:08,805 --> 01:20:10,390
[les carillons éoliens tintent]

940
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
Merci Joseph.

941
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Je suis troublé, monseigneur.

942
01:20:55,018 --> 01:20:56,519
Qu'y a-t-il, Bethsabée ?

943
01:21:01,316 --> 01:21:02,400
Monseigneur...

944
01:21:06,237 --> 01:21:08,156
Je porte ton enfant.

945
01:21:30,928 --> 01:21:33,598
Je veux que tu ramènes
mon lieutenant, Uriah,

946
01:21:33,806 --> 01:21:36,059
avec un rapport
sur la bataille de Rabba.

947
01:21:37,310 --> 01:21:38,686
Oui, mon seigneur le roi.

948
01:22:10,134 --> 01:22:12,220
Les Ammonites envoient
fêtes de scoutisme

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
que nous avons
un moment difficile à attraper.

950
01:22:14,889 --> 01:22:18,267
Leur connaissance de ces collines
est meilleur que le nôtre.

951
01:22:18,518 --> 01:22:19,518
Hmm.

952
01:22:20,937 --> 01:22:23,272
Et enfin Joab,

953
01:22:23,481 --> 01:22:24,816
est-ce qu'il inspire les hommes ?

954
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
Il est respecté,
mon seigneur le roi.

955
01:22:28,611 --> 01:22:30,405
Eh bien, alors.

956
01:22:30,613 --> 01:22:33,241
Merci beaucoup
pour ton honnêteté, Uriah.

957
01:22:34,700 --> 01:22:36,244
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

958
01:22:36,452 --> 01:22:37,662
Baigner.

959
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Passez du temps avec votre femme.

960
01:22:52,844 --> 01:22:54,887
(Urie)
Posez ma couverture par terre.

961
01:22:56,806 --> 01:23:00,226
Je serai ici dans la cour,
près de mes hommes.

962
01:23:00,435 --> 01:23:01,435
(Homme)
Oui, monsieur.

963
01:23:05,857 --> 01:23:07,358
Bonne nuit, monsieur.

964
01:23:20,913 --> 01:23:22,290
Urie.

965
01:23:24,292 --> 01:23:25,793
Je, euh...

966
01:23:27,086 --> 01:23:28,588
je t'ai donné la permission
rentrer à la maison.

967
01:23:29,881 --> 01:23:31,799
L'Arche vit dans une tente,

968
01:23:32,008 --> 01:23:34,760
et mes camarades soldats
dormir en plein champ.

969
01:23:36,345 --> 01:23:38,139
C'est mal pour moi
aller dans une maison

970
01:23:38,306 --> 01:23:40,057
et profitez du confort
d'une épouse.

971
01:23:42,477 --> 01:23:44,604
Uriah, tu es un homme
selon mon propre cœur.

972
01:23:44,812 --> 01:23:47,106
C'est mon devoir en tant que soldat,
mon seigneur le roi.

973
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Tu dois rester encore quelques jours
à Jérusalem.

974
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Tu dois venir te régaler
avec moi. Bonne nuit.

975
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
Bonne nuit, mon seigneur le roi.

976
01:24:39,909 --> 01:24:41,702
[David et Urie rient]

977
01:24:44,330 --> 01:24:47,333
[rires]

978
01:24:58,678 --> 01:25:00,555
Prends encore du vin.

979
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
C'est bien, n'est-ce pas ?

980
01:25:03,599 --> 01:25:06,102
Le meilleur, monseigneur.

981
01:25:06,561 --> 01:25:07,561
Oh.

982
01:25:13,150 --> 01:25:14,777
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

983
01:25:14,986 --> 01:25:16,195
Amusez-vous.

984
01:25:16,404 --> 01:25:17,989
Voyez votre femme.

985
01:25:19,282 --> 01:25:20,741
Je suis sûr que ça a été
ça fait longtemps, hein ?

986
01:25:23,661 --> 01:25:26,998
Je le ferais, monseigneur, mais...

987
01:25:27,206 --> 01:25:28,833
Mais je suis fatigué.

988
01:25:29,542 --> 01:25:32,420
[rire]

989
01:25:50,187 --> 01:25:53,190
[continue de rire]

990
01:25:53,399 --> 01:25:55,401
[le rire s'estompe]

991
01:25:55,610 --> 01:25:58,112
[musique jouant]

992
01:26:09,498 --> 01:26:10,916
Il est là,
mon seigneur le roi.

993
01:26:23,804 --> 01:26:25,389
Urie...

994
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
Vous devez retourner à Rabba...

995
01:26:28,768 --> 01:26:32,188
et donne ça
à Joab.

996
01:26:39,820 --> 01:26:41,155
Urie.

997
01:26:41,572 --> 01:26:43,574
Mon seigneur le roi ?

998
01:26:51,207 --> 01:26:53,876
je t'aimerais
avoir ça.

999
01:26:57,213 --> 01:26:58,506
Merci, mon seigneur.

1000
01:26:58,714 --> 01:26:59,924
Merci.

1001
01:27:26,784 --> 01:27:28,828
[musique jouant]

1002
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
(Homme)
Urie, bienvenue !

1003
01:28:04,280 --> 01:28:06,407
(David)
Joab, salut de la part de ton roi.

1004
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
Le porteur de cette lettre
c'est Urie, votre lieutenant.

1005
01:28:10,035 --> 01:28:11,746
Quant à Urie,
placez-le

1006
01:28:11,912 --> 01:28:13,914
dans la partie la plus chaude
de la bataille,

1007
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
où il est le plus probable
être tué.

1008
01:28:40,691 --> 01:28:41,734
Je déteste ces patrouilles.

1009
01:28:41,942 --> 01:28:44,153
Il y a des éclaireurs
tout autour de la place.

1010
01:28:44,361 --> 01:28:46,030
Calmez-vous, les hommes.

1011
01:28:49,950 --> 01:28:50,993
[grogne]

1012
01:29:02,797 --> 01:29:04,215
[hurle]

1013
01:29:52,429 --> 01:29:53,931
Aah !

1014
01:30:00,688 --> 01:30:01,814
Ma dame.

1015
01:30:05,234 --> 01:30:07,152
Je t'apporte l'épée
d'un homme très courageux.

1016
01:31:35,699 --> 01:31:37,326
[expire lourdement]

1017
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Non.

1018
01:32:29,253 --> 01:32:32,172
L'épée dévore un homme
ainsi qu'un autre.

1019
01:32:32,381 --> 01:32:35,050
Il n'y a aucune raison
pour ces choses.

1020
01:32:38,345 --> 01:32:41,473
Puis-je pleurer,
mon seigneur ?

1021
01:32:42,474 --> 01:32:44,435
Bien sûr.

1022
01:32:46,562 --> 01:32:50,441
Mais aussi
souviens-toi...

1023
01:32:51,692 --> 01:32:55,112
Urie est mort alors qu'il
j'aurais souhaité.

1024
01:32:55,320 --> 01:32:56,905
Galamment.

1025
01:32:57,114 --> 01:33:00,075
Fidèle à son roi
et son peuple.

1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,664
C'est une bonne mort
pour un soldat.

1027
01:33:05,873 --> 01:33:08,917
Pas question que son mari meure

1028
01:33:09,126 --> 01:33:11,837
c'est bon pour sa femme, monseigneur.

1029
01:33:22,389 --> 01:33:25,726
Ton sentiment pour Urie...

1030
01:33:26,810 --> 01:33:28,479
me rend jaloux.

1031
01:33:31,356 --> 01:33:33,609
Mais tu as mon cœur.

1032
01:33:37,071 --> 01:33:39,239
Vous le savez.

1033
01:33:48,665 --> 01:33:51,001
Il y a une bénédiction.

1034
01:33:52,878 --> 01:33:55,464
Nous pouvons reconnaître
notre enfant.

1035
01:34:05,641 --> 01:34:08,811
Oh, c'est une chance
pour l'enfant.

1036
01:34:09,812 --> 01:34:11,688
Et pour vous ?

1037
01:34:20,948 --> 01:34:24,868
Je ferai ce que vous commandez.

1038
01:34:33,877 --> 01:34:36,088
Alors nous nous marierons.

1039
01:34:41,426 --> 01:34:42,594
Et comme cadeau de mariage,

1040
01:34:42,886 --> 01:34:45,639
Hiram de Galilée
a envoyé 200 têtes de bétail.

1041
01:34:46,098 --> 01:34:48,475
Eh bien, remerciez-le.

1042
01:34:48,684 --> 01:34:51,019
Et enfin,
ton prophète Nathan

1043
01:34:51,228 --> 01:34:54,064
a un problème juridique
pour que vous puissiez vous en débarrasser.

1044
01:35:05,159 --> 01:35:09,663
Monseigneur, je demanderais cela
vous entendez cette affaire en privé.

1045
01:35:09,872 --> 01:35:12,666
Très bien. Vous pouvez
laisse-nous, Joseph.

1046
01:35:15,919 --> 01:35:18,130
Maintenant, Nathan,

1047
01:35:18,338 --> 01:35:20,340
parlez-moi de cette affaire.

1048
01:35:24,469 --> 01:35:27,890
Il y a deux hommes
dans une ville voisine.

1049
01:35:28,098 --> 01:35:31,226
L'un riche, l'autre pauvre.

1050
01:35:31,435 --> 01:35:35,397
Le riche a beaucoup de moutons,
beaucoup de bétail.

1051
01:35:35,606 --> 01:35:36,899
Le pauvre n'a rien,

1052
01:35:37,107 --> 01:35:41,028
sauf une petite brebis
il a grandi depuis sa naissance

1053
01:35:41,236 --> 01:35:44,281
comme si c'en était un
de ses propres enfants.

1054
01:35:44,489 --> 01:35:47,075
Et pourtant, l'homme riche

1055
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
a pris la place du pauvre
une petite brebis

1056
01:35:50,329 --> 01:35:51,705
massacrer...

1057
01:35:53,415 --> 01:35:55,292
et vendre comme le sien.

1058
01:35:56,293 --> 01:35:58,712
Il n'y a qu'une seule réponse à cela.

1059
01:35:58,921 --> 01:36:01,798
L'homme riche doit donner
le pauvre, tout un troupeau,

1060
01:36:02,007 --> 01:36:04,927
et puis il doit mourir.

1061
01:36:06,887 --> 01:36:09,139
Quel était le nom
de cet homme riche ?

1062
01:36:10,807 --> 01:36:13,727
Je veux savoir pour pouvoir voir
à sa punition personnellement.

1063
01:36:19,441 --> 01:36:21,818
Vous êtes cet homme.

1064
01:36:24,780 --> 01:36:27,491
[musique jouant]

1065
01:36:30,702 --> 01:36:32,704
Que veux-tu dire ?

1066
01:36:33,872 --> 01:36:36,083
Dieu vous a tout donné.

1067
01:36:36,291 --> 01:36:38,168
Maisons, épouses, soldats

1068
01:36:38,377 --> 01:36:40,629
et un super nom
parmi les nations.

1069
01:36:40,796 --> 01:36:43,924
Si tu avais besoin de plus de sa part,
il suffisait de demander.

1070
01:36:44,091 --> 01:36:45,384
Au lieu de cela,

1071
01:36:45,592 --> 01:36:47,678
tu as utilisé l'épée ammonite
tuer Urie

1072
01:36:47,886 --> 01:36:48,886
et prit sa femme.

1073
01:36:50,222 --> 01:36:53,350
Maintenant, l'épée ne partira jamais
de chez toi.

1074
01:36:53,558 --> 01:36:55,102
Et Dieu a dit :

1075
01:36:55,310 --> 01:36:57,646
« Tu te lèveras
le mal contre toi

1076
01:36:57,854 --> 01:36:59,398
hors de votre propre maison. »

1077
01:37:10,117 --> 01:37:12,828
J'ai péché.

1078
01:37:13,036 --> 01:37:15,080
Est-ce que ça veut dire que je dois mourir ?

1079
01:37:15,289 --> 01:37:17,708
Tu ne mourras pas,

1080
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
mais l'enfant né entre
toi et la femme d'Urie

1081
01:37:21,795 --> 01:37:23,797
mourra sûrement.

1082
01:37:36,101 --> 01:37:37,978
[le vent siffle]

1083
01:37:38,186 --> 01:37:40,647
[gémissant]

1084
01:37:54,286 --> 01:37:55,662
Comment va ma femme ?

1085
01:37:57,664 --> 01:37:59,291
Eh bien...

1086
01:37:59,499 --> 01:38:01,418
mon roi.

1087
01:38:04,880 --> 01:38:07,799
Et comment va mon enfant ?

1088
01:38:08,008 --> 01:38:09,259
[rires doucement]

1089
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Votre enfant s'épanouit.

1090
01:38:13,430 --> 01:38:16,183
Tu le sens donner un coup de pied ?

1091
01:38:21,938 --> 01:38:24,107
Il veut voir son père.

1092
01:38:41,750 --> 01:38:44,836
A moins qu'il y ait des nouvelles,
laisse-moi tranquille. Je suis...

1093
01:38:45,045 --> 01:38:48,715
je sors dehors
jeûner et demander la miséricorde de Dieu.

1094
01:38:59,559 --> 01:39:02,729
Aie pitié de moi, ô Dieu.

1095
01:39:02,938 --> 01:39:05,565
Selon ton amour
gentillesse.

1096
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Selon tes tendres miséricordes.

1097
01:39:09,111 --> 01:39:12,614
Effacer
mes transgressions.

1098
01:39:12,823 --> 01:39:15,367
Lavez-moi soigneusement
de mon iniquité.

1099
01:39:15,575 --> 01:39:17,869
Purifie-moi de mon péché.

1100
01:39:18,662 --> 01:39:20,789
Car je reconnais...

1101
01:39:20,997 --> 01:39:22,833
mes transgressions.

1102
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
[grognements]

1103
01:39:25,877 --> 01:39:28,296
[en criant]

1104
01:39:30,507 --> 01:39:32,634
Crée en moi...

1105
01:39:32,843 --> 01:39:35,345
un cœur pur...

1106
01:39:35,554 --> 01:39:39,057
et renouveler un bon esprit
en moi.

1107
01:39:40,475 --> 01:39:42,811
Ne me jette pas
de ta présence.

1108
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Ne prends pas ton esprit saint
de moi.

1109
01:39:48,775 --> 01:39:51,570
[Bath-Chéba crie]

1110
01:40:23,894 --> 01:40:25,270
L'enfant ?

1111
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
Mort, mon seigneur le roi.

1112
01:41:23,954 --> 01:41:26,373
Je le répète,
cher Dieu.

1113
01:41:26,581 --> 01:41:29,292
Crée en moi un cœur pur

1114
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
et renouvelle un esprit juste.

1115
01:41:51,314 --> 01:41:53,191
Tu as jeûné et tu as pleuré
pour votre enfant

1116
01:41:53,400 --> 01:41:54,985
alors qu'il était vivant.

1117
01:41:57,487 --> 01:41:59,656
Mais quand l'enfant meurt,

1118
01:41:59,864 --> 01:42:01,616
tu prends un repas ?

1119
01:42:02,492 --> 01:42:04,786
Quand l'enfant était en vie,

1120
01:42:04,995 --> 01:42:06,413
j'ai jeûné,

1121
01:42:06,621 --> 01:42:07,872
parce que je me suis dit,

1122
01:42:08,081 --> 01:42:10,208
« Qui peut dire
si Dieu sera miséricordieux

1123
01:42:10,417 --> 01:42:12,460
et laisser l'enfant vivre ? »

1124
01:42:14,796 --> 01:42:17,924
Mais l'enfant est mort.

1125
01:42:19,426 --> 01:42:21,928
Pourquoi devrais-je continuer à jeûner ?

1126
01:42:22,721 --> 01:42:25,140
Puis-je le ramener ?

1127
01:42:27,851 --> 01:42:30,103
Je peux aller vers lui,

1128
01:42:30,312 --> 01:42:32,647
mais il ne peut pas revenir vers moi.

1129
01:42:59,924 --> 01:43:01,885
Pardonne-moi...

1130
01:43:06,931 --> 01:43:09,476
pour la perte de votre fils.

1131
01:43:09,684 --> 01:43:13,104
C'est moi qui dois mendier
ton pardon.

1132
01:43:16,524 --> 01:43:18,360
Pourquoi?

1133
01:43:36,920 --> 01:43:38,588
Tracé...

1134
01:43:38,797 --> 01:43:41,049
la mort d'Urie.

1135
01:43:42,926 --> 01:43:44,177
Le Seigneur...

1136
01:43:44,386 --> 01:43:47,555
a pris notre enfant
en jugement.

1137
01:43:56,981 --> 01:43:59,526
Mon enfant...

1138
01:44:01,027 --> 01:44:02,654
est mort...

1139
01:44:02,862 --> 01:44:06,574
à cause de
Le sang innocent d'Urie ?

1140
01:44:10,120 --> 01:44:11,871
Toi,

1141
01:44:12,080 --> 01:44:15,333
le grand roi David,
favori de Dieu,

1142
01:44:15,542 --> 01:44:18,378
et Dieu a fait ça
à toi ?

1143
01:44:19,796 --> 01:44:21,923
J'ai péché.

1144
01:44:23,049 --> 01:44:28,388
Je prie pour qu'il me pardonne.

1145
01:44:30,432 --> 01:44:32,892
Je ne peux rien faire d'autre.

1146
01:44:39,524 --> 01:44:41,568
J'ai péché aussi.

1147
01:44:44,904 --> 01:44:46,740
Si je ne t'avais pas désiré
aussi,

1148
01:44:46,948 --> 01:44:49,117
rien de tout cela ne le ferait
sont arrivés.

1149
01:44:52,412 --> 01:44:56,750
Et quel que soit le jugement
Dieu fait...

1150
01:45:02,630 --> 01:45:05,425
Nous y ferons face ensemble.

1151
01:45:26,070 --> 01:45:28,072
Te souviens-tu du jour

1152
01:45:28,323 --> 01:45:30,283
quand je t'ai demandé

1153
01:45:30,825 --> 01:45:33,161
si Urie vivait dans ton cœur

1154
01:45:33,369 --> 01:45:36,206
comme un esprit unique
ça t'a parlé ?

1155
01:45:40,668 --> 01:45:42,420
[sanglots]

1156
01:45:46,049 --> 01:45:49,093
Je me souviens.

1157
01:45:49,302 --> 01:45:52,806
Il y a un homme qui ressent
de cette façon à propos de toi.

1158
01:45:52,972 --> 01:45:54,891
Il se sent...

1159
01:45:55,809 --> 01:45:58,978
que tu es
le seul esprit unique

1160
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
il est destiné à marcher
avec pour toujours.

1161
01:46:03,525 --> 01:46:06,694
Je sais que tu es cet homme.

1162
01:47:29,193 --> 01:47:31,487
Salomon.

1163
01:47:47,462 --> 01:47:49,172
Que Dieu se lève.

1164
01:47:49,380 --> 01:47:51,507
Que ses ennemis soient dispersés.

1165
01:47:52,884 --> 01:47:56,137
Mais laisse les justes
soyez heureux.

1166
01:47:56,346 --> 01:47:58,556
Qu'ils se réjouissent.

1167
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
Un père pour les orphelins
est le Seigneur.

1168
01:48:02,685 --> 01:48:05,480
Dieu place le solitaire
dans les familles.

1169
01:48:06,189 --> 01:48:08,775
je suis réuni joyeusement
avec mes femmes, Michal,

1170
01:48:09,442 --> 01:48:10,442
Abigaïl,

1171
01:48:10,860 --> 01:48:12,278
et Bethsabée.

1172
01:48:12,487 --> 01:48:14,238
Et tous nos enfants.

1173
01:48:15,281 --> 01:48:16,366
Permets-nous, Seigneur,

1174
01:48:16,532 --> 01:48:19,410
vivre notre vie
ensemble en paix

1175
01:48:19,702 --> 01:48:21,454
et l'harmonie.

1176
01:48:28,544 --> 01:48:30,922
Que fais-tu?
Vous préparez quelque chose.

1177
01:48:31,130 --> 01:48:33,925
Attentisme.
Attentisme.

1178
01:48:34,133 --> 01:48:35,385
C'est Tamar, n'est-ce pas ?

1179
01:48:35,593 --> 01:48:36,844
Mange ça.

1180
01:48:37,679 --> 01:48:39,722
Ma sœur ne regarde-t-elle pas
magnifique ?

1181
01:48:39,931 --> 01:48:41,349
Ouais, elle le fait.

1182
01:48:41,557 --> 01:48:43,267
Tamar, qu'est-ce que tu fais ?

1183
01:48:43,935 --> 01:48:45,645
C'est le travail du serviteur.

1184
01:48:45,979 --> 01:48:48,356
Tu oublies parfois
tu es la fille d'un roi.

1185
01:48:49,065 --> 01:48:52,443
C'est un travail de femme.

1186
01:48:53,111 --> 01:48:56,197
Qui que je sois,
Je suis toujours une femme, n'est-ce pas ?

1187
01:48:56,406 --> 01:48:58,032
Bethsabée, qu'en penses-tu ?

1188
01:48:58,282 --> 01:49:00,952
Une princesse devrait-elle exécuter
les devoirs d'une servante ?

1189
01:49:01,160 --> 01:49:02,440
C'est le privilège
d'une princesse

1190
01:49:02,495 --> 01:49:03,830
pour se faire plaisir.

1191
01:49:04,288 --> 01:49:07,792
Si elle aime le travail de femme,
laissez-la en profiter.

1192
01:49:08,001 --> 01:49:09,085
Et rappelez-vous,

1193
01:49:09,460 --> 01:49:12,714
la seule nourriture que je peux bénir
c'est ce qu'elle me sert.

1194
01:49:12,922 --> 01:49:15,049
Laisse-moi partir, frère.

1195
01:49:15,258 --> 01:49:17,260
Ça chatouille.

1196
01:49:20,221 --> 01:49:21,931
David est notre père,

1197
01:49:22,140 --> 01:49:23,641
mais nos mères étaient différentes.

1198
01:49:24,434 --> 01:49:25,935
Tu plaisantes, Amnon.

1199
01:49:26,894 --> 01:49:28,021
Je ne le suis pas.

1200
01:49:28,479 --> 01:49:30,023
Je pense que tu devrais l'être.

1201
01:49:30,481 --> 01:49:31,801
Touche-la
et la colère d'Absalom

1202
01:49:31,899 --> 01:49:33,776
tomberait sur toi comme la pluie.

1203
01:49:33,985 --> 01:49:37,238
Sans parler de celui de ton père.

1204
01:49:37,447 --> 01:49:39,949
J'ai contourné Absalom
toute ma vie.

1205
01:49:40,742 --> 01:49:42,452
Il est facile.

1206
01:49:51,878 --> 01:49:53,421
Bonne décision, Absalom.

1207
01:49:53,629 --> 01:49:55,548
[bébé pleure]

1208
01:50:08,186 --> 01:50:10,063
Tout va bien.

1209
01:50:15,485 --> 01:50:16,485
Waouh !

1210
01:50:16,986 --> 01:50:18,738
(David)
Ça suffit, Amnon.

1211
01:50:23,451 --> 01:50:25,828
Cela ne te dérange pas de perdre, Absalom.

1212
01:50:25,995 --> 01:50:27,622
Nous t'aimons tous toujours.

1213
01:50:31,250 --> 01:50:33,586
Il me semble qu'Amnon
va être le soldat.

1214
01:50:35,171 --> 01:50:37,423
Et Absalom, le poète.

1215
01:50:39,383 --> 01:50:41,427
Que pensez-vous de cela tous les deux ?

1216
01:50:41,594 --> 01:50:42,887
Quoi que vous disiez, Père.

1217
01:50:45,598 --> 01:50:47,642
Ne pouvons-nous pas être comme vous, Père ?

1218
01:50:48,726 --> 01:50:50,436
Ne pouvons-nous pas être tous les deux ?

1219
01:50:56,359 --> 01:50:57,985
[pleurer]

1220
01:51:16,671 --> 01:51:17,671
Tamar.

1221
01:51:17,839 --> 01:51:18,839
Frère.

1222
01:51:32,979 --> 01:51:35,314
Je l'ai chevauchée trop fort.

1223
01:51:35,523 --> 01:51:37,400
Sa jambe est cassée.

1224
01:51:40,361 --> 01:51:42,196
Il vaut mieux qu'elle ne souffre pas.

1225
01:51:54,458 --> 01:51:56,085
[musique jouant]

1226
01:51:56,878 --> 01:51:58,796
As-tu couché avec un homme,
Tamar ?

1227
01:52:00,339 --> 01:52:02,842
Quelle étrange question,
frère.

1228
01:52:03,050 --> 01:52:04,260
Je suis célibataire.

1229
01:52:04,510 --> 01:52:06,220
Bien sûr, je suis vierge.

1230
01:52:06,637 --> 01:52:07,930
Je ne suis pas marié.

1231
01:52:08,181 --> 01:52:09,891
J'ai couché avec des femmes.

1232
01:52:10,099 --> 01:52:11,517
Tu es un homme.

1233
01:52:11,684 --> 01:52:13,644
C'est ce qu'on attend des hommes.

1234
01:52:14,228 --> 01:52:15,897
C'est un super,
grand plaisir

1235
01:52:16,105 --> 01:52:18,608
coucher avec un homme
qui a envie de te toucher.

1236
01:52:20,193 --> 01:52:22,945
Quand mon mari
m'emmène dans ce lit,

1237
01:52:23,154 --> 01:52:25,448
Je vais tout découvrir.

1238
01:52:26,866 --> 01:52:28,618
Elle est pure, Amnon.

1239
01:52:28,910 --> 01:52:30,661
Pourquoi ça doit être elle ?

1240
01:52:30,870 --> 01:52:32,830
Tu pourrais avoir des servantes
par douzaines.

1241
01:52:33,414 --> 01:52:35,249
Je dois être avec elle,

1242
01:52:36,125 --> 01:52:37,960
ou je mourrai.

1243
01:52:41,631 --> 01:52:43,758
Tu penses vraiment ça ?

1244
01:52:43,966 --> 01:52:44,966
Je fais.

1245
01:52:46,928 --> 01:52:48,512
Regardez-vous.

1246
01:52:48,721 --> 01:52:50,223
Tu commences même
avoir l'air malade.

1247
01:52:51,641 --> 01:52:53,017
Je ne suis pas surpris.

1248
01:52:54,060 --> 01:52:55,895
J'ai le mal d'amour.

1249
01:52:58,689 --> 01:53:00,733
[rire]

1250
01:53:12,245 --> 01:53:13,245
Quoi ?

1251
01:53:13,287 --> 01:53:15,331
Je pense que j'ai une idée.

1252
01:53:15,957 --> 01:53:19,502
Reste ici. Tu es sur le point
devenir un peu plus malade.

1253
01:53:22,421 --> 01:53:24,382
[musique jouant]

1254
01:53:33,933 --> 01:53:36,435
Jonodab,
qu'est-ce qui souffre, Amnon ?

1255
01:53:36,644 --> 01:53:37,979
Il semble avoir
mangé de la viande

1256
01:53:38,187 --> 01:53:39,397
avec des vers dedans,
mon seigneur le roi.

1257
01:53:39,605 --> 01:53:40,856
Il est emmené dans son lit.

1258
01:53:41,065 --> 01:53:43,192
Rien de grave, j'espère.

1259
01:53:43,401 --> 01:53:45,152
Il a demandé un remède.

1260
01:53:45,361 --> 01:53:48,030
L'a-t-il fait ? Quoi?

1261
01:53:48,239 --> 01:53:51,450
Il aime beaucoup le miel
gâteaux pendant que Tamar les prépare.

1262
01:53:51,659 --> 01:53:53,661
Il se demande si elle pourrait
viens dans sa chambre

1263
01:53:53,869 --> 01:53:56,038
et préparez-en quelques-uns
à sa manière particulière.

1264
01:53:56,872 --> 01:53:57,952
Comment ça va avec toi, ma fille ?

1265
01:53:58,666 --> 01:54:01,043
Si ça peut aider mon frère
et sa maladie,

1266
01:54:01,252 --> 01:54:03,337
J'en serais heureux, Père.

1267
01:54:21,564 --> 01:54:23,399
J'adore te regarder cuisiner.

1268
01:54:28,321 --> 01:54:30,239
[rires]

1269
01:54:32,450 --> 01:54:33,450
Mmmm.

1270
01:54:33,576 --> 01:54:34,910
Mmmm.

1271
01:54:35,119 --> 01:54:36,119
Mmmm.

1272
01:54:40,291 --> 01:54:41,876
[rire]

1273
01:54:50,051 --> 01:54:52,845
Mmmm. Maintenant, mange, mon frère.
Vous vous sentirez mieux.

1274
01:54:53,512 --> 01:54:54,889
Nourris-moi.

1275
01:54:55,097 --> 01:54:56,223
Laisse-moi manger dans ta main.

1276
01:54:57,850 --> 01:54:59,810
[rire]

1277
01:55:09,904 --> 01:55:11,739
Je t'aime, Tamar.

1278
01:55:11,947 --> 01:55:13,491
Comme un frère devrait le faire.

1279
01:55:14,492 --> 01:55:15,868
Je te veux.

1280
01:55:18,245 --> 01:55:21,624
Comme un homme veut une femme.

1281
01:55:24,210 --> 01:55:25,753
Hmm?

1282
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Ahh.

1283
01:55:33,427 --> 01:55:34,970
Ne me force pas.

1284
01:55:35,179 --> 01:55:37,306
Tu sais que c'est contre
chaque loi de Dieu.

1285
01:55:37,515 --> 01:55:38,599
Ne t'inquiète pas.

1286
01:55:40,518 --> 01:55:41,602
Je ne te ferai pas de mal.

1287
01:55:43,312 --> 01:55:46,565
Si c'était vrai, tu pourrais
demander la permission à mon père.

1288
01:55:46,774 --> 01:55:47,900
Silence.

1289
01:55:48,859 --> 01:55:49,859
Non!

1290
01:55:51,445 --> 01:55:53,572
[gémissements]

1291
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
Sortez, voulez-vous, s'il vous plaît ?

1292
01:56:15,928 --> 01:56:19,932
S'il te plaît, dis un mot gentil
mot pour moi.

1293
01:56:22,726 --> 01:56:24,895
Je ne peux pas avoir de putes dans ma chambre

1294
01:56:25,104 --> 01:56:27,982
après avoir joué
leurs services.

1295
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
Des putes ?

1296
01:56:36,657 --> 01:56:39,076
Je pensais que tu avais dit que tu m'aimais.

1297
01:56:54,633 --> 01:56:55,633
Sortir!

1298
01:56:56,927 --> 01:56:58,888
[pleurer]

1299
01:57:10,816 --> 01:57:11,859
Tamar.

1300
01:57:14,153 --> 01:57:17,239
Frère. Aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

1301
01:57:17,448 --> 01:57:17,907
Aide-moi.

1302
01:57:18,115 --> 01:57:19,115
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

1303
01:57:19,241 --> 01:57:20,701
Amnon.

1304
01:57:25,164 --> 01:57:26,582
Dites-moi.

1305
01:57:26,790 --> 01:57:28,792
[Tamar continue de pleurer]

1306
01:57:29,543 --> 01:57:31,420
[échos de pleurs]

1307
01:57:40,554 --> 01:57:41,847
Absalom, qu'est-ce qu'il y a ?

1308
01:58:14,713 --> 01:58:16,298
Vous avez péché...

1309
01:58:17,841 --> 01:58:19,218
Contre moi,

1310
01:58:19,426 --> 01:58:21,720
contre ta famille,

1311
01:58:21,929 --> 01:58:23,389
contre Dieu.

1312
01:58:27,393 --> 01:58:30,354
Tu n'as pas de place dans mon armée
ou ma cour.

1313
01:58:30,646 --> 01:58:33,357
Tu ne seras pas en ma présence
aux repas ou aux prières.

1314
01:58:33,566 --> 01:58:35,401
Tu es, désormais,

1315
01:58:35,609 --> 01:58:37,486
en disgrâce.

1316
01:58:41,699 --> 01:58:44,368
Tu emmènes mon bétail au marché
à Hébron, et c'est tout ce que tu fais

1317
01:58:44,577 --> 01:58:46,829
pour cette famille et cette nation.

1318
01:58:58,048 --> 01:59:01,260
L'âme de Tamar est en morceaux,
et Amnon vit toujours ?

1319
01:59:01,468 --> 01:59:03,095
C'est mon fils,

1320
01:59:03,304 --> 01:59:03,929
et ton frère.

1321
01:59:04,138 --> 01:59:05,764
Il a violé votre fille.

1322
01:59:06,056 --> 01:59:07,641
Nous mettons les hommes à mort
pour beaucoup moins.

1323
01:59:07,850 --> 01:59:09,101
C'est ma décision.

1324
01:59:13,731 --> 01:59:15,774
Mes décisions font loi.

1325
01:59:15,983 --> 01:59:17,526
Un autre exemple
de ta miséricorde, père ?

1326
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
Cela fait partie de votre légende.

1327
01:59:22,281 --> 01:59:25,701
Je dois être capable de pardonner
ma propre chair et mon sang.

1328
01:59:25,909 --> 01:59:27,244
Vous aussi.

1329
01:59:28,954 --> 01:59:30,080
Et ce n'est pas de la pitié, Absalom.

1330
01:59:30,289 --> 01:59:32,625
C'est comme ça qu'une famille,
comment une nation survit.

1331
01:59:35,461 --> 01:59:36,670
Absalom.

1332
01:59:41,634 --> 01:59:43,594
Si nous ne pouvons pas trouver un moyen

1333
01:59:43,802 --> 01:59:46,722
au-delà des péchés que nous commettons,
nous ne pouvons pas vivre.

1334
01:59:49,850 --> 01:59:52,519
Maintenant, montre-moi que tu
comprends ma sagesse.

1335
01:59:54,396 --> 01:59:55,396
Embrasse-moi.

1336
02:00:01,695 --> 02:00:03,864
[musique jouant]

1337
02:00:35,562 --> 02:00:36,855
Courage, mon frère.

1338
02:00:37,064 --> 02:00:38,857
Le travail n'est pas si dur.

1339
02:00:39,066 --> 02:00:41,694
Qu'est-ce que tu as
pour être si heureux, frère ?

1340
02:00:41,902 --> 02:00:44,738
Cela ne t'humilie pas
courir après le bétail toute la journée ?

1341
02:00:44,947 --> 02:00:46,281
Ne t'inquiète pas pour moi.

1342
02:00:46,490 --> 02:00:48,158
je ne ferai pas ça
pendant beaucoup plus longtemps.

1343
02:00:48,367 --> 02:00:49,368
Vous ne le ferez pas ?

1344
02:00:49,576 --> 02:00:51,578
je trouverai mon chemin
de retour au tribunal.

1345
02:00:51,787 --> 02:00:54,581
Père va adoucir
son jugement contre moi.

1346
02:00:54,790 --> 02:00:56,250
Savez-vous pourquoi ?

1347
02:00:56,458 --> 02:01:00,170
Il pardonnera à n'importe qui juste pour gagner
retrouver l'amour d'une personne de plus.

1348
02:01:00,379 --> 02:01:02,631
Père n'est pas satisfait
avec l'amour de Dieu.

1349
02:01:02,840 --> 02:01:04,717
Il veut tout le monde
de l'aimer aussi.

1350
02:01:06,009 --> 02:01:09,054
(Absalom) Tu nous as tous
compris, Amnon.

1351
02:01:09,263 --> 02:01:11,098
(Amnon) Je connais mon père.
C'est tout.

1352
02:01:12,182 --> 02:01:13,350
Et tout ça

1353
02:01:13,642 --> 02:01:14,977
tandis que ma sœur, Tamar

1354
02:01:15,227 --> 02:01:19,106
mange de la terre et babille
comme un enfant malade

1355
02:01:19,314 --> 02:01:21,525
à cause de toi.

1356
02:01:21,734 --> 02:01:23,026
Vous avez pris son âme.

1357
02:01:23,277 --> 02:01:25,946
je ne peux pas croire
J'entends ces conneries.

1358
02:01:26,155 --> 02:01:28,532
C'est une femme, Absalom.

1359
02:01:28,741 --> 02:01:30,367
Les femmes sont faibles.

1360
02:01:30,576 --> 02:01:32,161
Les femmes sont nées pour souffrir.

1361
02:01:35,998 --> 02:01:39,168
[le tambour joue un rythme fort]

1362
02:01:43,172 --> 02:01:46,091
[les gens rient,
bavardant indistinctement]

1363
02:01:52,014 --> 02:01:53,223
C'est bien.

1364
02:01:53,432 --> 02:01:55,100
[les deux rient]

1365
02:01:57,060 --> 02:01:58,937
(Amnon)
Allez.

1366
02:01:59,146 --> 02:02:02,065
Viens ici, ma jolie.
Dansons. Allez.

1367
02:02:04,443 --> 02:02:06,862
Allez. Allez.
Se rapprocher.

1368
02:02:07,070 --> 02:02:08,322
Se rapprocher.

1369
02:02:11,033 --> 02:02:12,159
Oh, allez.

1370
02:02:13,786 --> 02:02:15,662
(Amnon)
C'est tellement bon.

1371
02:02:15,871 --> 02:02:17,706
Allez.
Tu veux jouer ?

1372
02:02:25,756 --> 02:02:29,092
Quand le vin s'est affaibli
Amnon, frappe-le et tue-le.

1373
02:02:34,515 --> 02:02:37,142
Revenir. Revenir.
Venez ici.

1374
02:02:53,158 --> 02:02:55,202
[uriner]

1375
02:02:58,664 --> 02:02:59,664
[grognements]

1376
02:03:20,894 --> 02:03:21,603
Tamar.

1377
02:03:21,812 --> 02:03:22,812
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?

1378
02:03:22,938 --> 02:03:24,189
Amnon est mort.

1379
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Je l'ai fait tuer.

1380
02:03:27,234 --> 02:03:29,695
Signalez-le à notre père.

1381
02:03:29,903 --> 02:03:31,238
J'ai tué Amnon

1382
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
dans un juste jugement
pour ce qu'il t'a fait.

1383
02:03:35,158 --> 02:03:38,704
Dis à mon père
Je sais que je dois être perdu pour lui

1384
02:03:38,912 --> 02:03:41,206
pour avoir désobéi à son ordre
et faire ça.

1385
02:03:42,541 --> 02:03:45,419
Peut-être que je ne le ferai jamais
le revoir.

1386
02:03:45,627 --> 02:03:48,213
Néanmoins,
Je l'aime toujours.

1387
02:03:48,422 --> 02:03:49,548
Je l'aimerai pour toujours.

1388
02:03:50,716 --> 02:03:52,342
Dis-lui au revoir de ma part...

1389
02:03:53,468 --> 02:03:55,554
et à tout Jérusalem.

1390
02:03:57,681 --> 02:04:00,517
je n'oublierai jamais
ce que tu as abandonné pour moi.

1391
02:04:07,024 --> 02:04:08,567
[le tonnerre gronde]

1392
02:04:08,775 --> 02:04:13,822
Ô Dieu, tu as fait
la terre tremble.

1393
02:04:14,031 --> 02:04:15,616
Vous l'avez cassé.

1394
02:04:16,867 --> 02:04:18,827
Guérir les brèches,

1395
02:04:18,994 --> 02:04:20,913
car la terre tremble
sous nos pieds.

1396
02:04:26,251 --> 02:04:28,420
Vous nous avez rejetés.

1397
02:04:28,670 --> 02:04:30,422
Vous nous avez dispersés.

1398
02:04:31,673 --> 02:04:33,675
Oh, s'il te plaît !

1399
02:04:33,884 --> 02:04:36,219
Tournez-vous à nouveau vers nous.

1400
02:04:43,936 --> 02:04:46,146
je suis triste pour toi,
mon seigneur le roi.

1401
02:04:48,231 --> 02:04:48,982
Je me sens désolé pour moi

1402
02:04:49,191 --> 02:04:51,351
se transforme en un temps plein
une occupation pour toi, Nathan.

1403
02:04:51,443 --> 02:04:53,070
Tu m'as donné
et la nation

1404
02:04:53,278 --> 02:04:55,030
beaucoup de raisons de célébrer,
aussi.

1405
02:04:56,823 --> 02:04:59,701
C'est Dieu.
Pas moi.

1406
02:05:01,161 --> 02:05:02,663
Amen.

1407
02:05:20,681 --> 02:05:22,182
Pensez-vous

1408
02:05:22,391 --> 02:05:25,769
qu'une fois que Dieu commence à punir
un homme, il s'arrêtera un jour ?

1409
02:05:27,604 --> 02:05:30,565
Ce sont peut-être ceux
qui Dieu aime le plus,

1410
02:05:30,774 --> 02:05:33,110
ceux sur qui
Il prodigue ses dons,

1411
02:05:33,318 --> 02:05:35,237
qu'Il punit
le plus sévèrement.

1412
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
Le prix de la gloire de Dieu.

1413
02:05:39,866 --> 02:05:43,078
Rappelez-vous ce que Samuel
me l'a dit il y a toutes ces années.

1414
02:05:43,286 --> 02:05:44,705
« Aidez David.

1415
02:05:44,913 --> 02:05:46,623
Dieu rend difficile le fait d'être roi. »

1416
02:05:58,301 --> 02:06:00,262
C'est la femme dans
deuil de Tekoah

1417
02:06:00,470 --> 02:06:02,139
qui t'offre de
donnez-lui un jugement.

1418
02:06:02,597 --> 02:06:04,516
Oui.
Demandez-lui d'entrer.

1419
02:06:16,486 --> 02:06:17,988
Aide-moi, s'il te plaît,

1420
02:06:18,196 --> 02:06:19,865
mon seigneur le roi.

1421
02:06:20,741 --> 02:06:22,784
Quel semble être le problème ?

1422
02:06:22,993 --> 02:06:24,161
Je suis veuve.

1423
02:06:24,369 --> 02:06:25,996
J'ai eu deux fils.

1424
02:06:26,204 --> 02:06:28,331
Ils travaillaient les champs ensemble.

1425
02:06:28,540 --> 02:06:29,916
Et ils se sont disputés.

1426
02:06:30,125 --> 02:06:31,752
Et l'un a tué l'autre.

1427
02:06:36,339 --> 02:06:37,799
Continue.

1428
02:06:40,343 --> 02:06:42,596
Tout le reste de ma famille

1429
02:06:42,804 --> 02:06:46,433
demande-moi de punir
durement mon fils survivant.

1430
02:06:47,559 --> 02:06:49,352
Mais si je fais ça,

1431
02:06:49,561 --> 02:06:51,313
Je n'aurai pas d'héritier.

1432
02:06:51,521 --> 02:06:54,566
Et le nom de mon mari
disparaîtra de la terre.

1433
02:06:56,193 --> 02:06:58,278
Je n'aurai rien.

1434
02:07:01,573 --> 02:07:04,076
Qui que ce soit...
essaie de te forcer

1435
02:07:04,242 --> 02:07:05,911
prendre votre
la vie du fils restant

1436
02:07:06,078 --> 02:07:08,246
on me l'apportera,
et je m'en occuperai.

1437
02:07:17,005 --> 02:07:18,298
Personne d'autre
va vous déranger.

1438
02:07:19,966 --> 02:07:22,219
Merci, mon seigneur le roi.

1439
02:07:23,887 --> 02:07:26,348
Dieu ne respectera aucun homme

1440
02:07:26,556 --> 02:07:30,227
à moins qu'il trouve un moyen
pour ces enfants qu'il a perdus

1441
02:07:30,435 --> 02:07:32,687
être ramené à Lui.

1442
02:08:14,980 --> 02:08:17,607
L'homme te veut
pour le juger, mon seigneur le roi.

1443
02:08:17,816 --> 02:08:20,110
Il brûlait les tentes
en dehors des portes de la ville

1444
02:08:20,318 --> 02:08:22,320
et j'essaie de drainer
notre approvisionnement en eau.

1445
02:08:22,529 --> 02:08:24,573
Qui diable ferait
une chose aussi stupide ?

1446
02:08:24,781 --> 02:08:25,991
Faites-le entrer.

1447
02:08:34,374 --> 02:08:35,667
Eh bien ?

1448
02:08:36,459 --> 02:08:38,920
Je ne peux que demander pardon
et compréhension

1449
02:08:39,129 --> 02:08:41,882
dans les mots d'une prière
mon père a fait.

1450
02:08:42,090 --> 02:08:44,676
Puis-je prononcer les paroles de mon père ?

1451
02:08:47,888 --> 02:08:49,181
Poursuivre.

1452
02:08:50,640 --> 02:08:53,602
« Délivre-moi de
culpabilité de sang, ô mon Dieu,

1453
02:08:53,810 --> 02:08:57,480
"et ma langue chantera à haute voix
de ta justice.

1454
02:08:57,689 --> 02:09:00,066
« Crée en moi un cœur pur

1455
02:09:00,275 --> 02:09:02,861
et renouveler un droit
esprit en moi. »

1456
02:09:04,571 --> 02:09:06,031
Ce sont mes mots.

1457
02:09:08,700 --> 02:09:11,161
[musique jouant]

1458
02:09:26,760 --> 02:09:27,760
Ce n'est pas notre enfant,

1459
02:09:27,844 --> 02:09:30,180
mais c'est mon fils,
précieux pour moi.

1460
02:09:30,388 --> 02:09:33,892
« Voici, je susciterai le mal
de ta maison. »

1461
02:09:34,809 --> 02:09:37,520
Avec quelle facilité tu oublies
le message du prophète.

1462
02:09:39,731 --> 02:09:42,359
Je sais à quoi tu penses.

1463
02:09:42,567 --> 02:09:45,445
Tu penses qu'avec Absalom
en permanence en disgrâce,

1464
02:09:45,654 --> 02:09:47,948
ma faveur tomberait
sur Salomon.

1465
02:09:49,532 --> 02:09:50,700
[se moque]

1466
02:09:50,909 --> 02:09:54,496
je ne planifie pas
la succession, David.

1467
02:09:54,704 --> 02:09:57,290
Considérez simplement ceci.

1468
02:09:57,791 --> 02:10:01,211
Absalom a déjà perdu
le sang de son propre frère.

1469
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
De quoi est-il capable ensuite ?

1470
02:10:03,255 --> 02:10:04,381
C'est mon fils !

1471
02:10:08,885 --> 02:10:10,845
Promesses entre hommes...

1472
02:10:11,054 --> 02:10:13,723
ou contrats entre commerçants
ou des traités entre nations.

1473
02:10:13,932 --> 02:10:15,932
Tout cela peut être brisé
si l’avantage l’exige.

1474
02:10:16,101 --> 02:10:18,687
Mais l'alliance entre un
un père et un fils ne peuvent jamais finir.

1475
02:10:22,148 --> 02:10:25,652
Peu importe ce qu'Absalom a fait, je
ne pourra jamais cesser d'être son père.

1476
02:10:27,654 --> 02:10:28,780
S'il fait quelque chose de mal,

1477
02:10:28,989 --> 02:10:31,241
c'est parce que
Je n'ai pas réussi à lui apprendre.

1478
02:10:32,242 --> 02:10:34,452
Il est à moi,

1479
02:10:34,661 --> 02:10:35,661
comme tu es à moi.

1480
02:10:41,042 --> 02:10:42,460
Comme je suis à Dieu.

1481
02:10:47,590 --> 02:10:50,927
Puis-je vous poser une question franche,
mon seigneur prince ?

1482
02:10:51,136 --> 02:10:52,136
S'il te plaît.

1483
02:10:53,513 --> 02:10:55,807
Si tu étais roi...

1484
02:10:57,183 --> 02:10:59,644
auriez-vous jugé
les actions d'Amnon

1485
02:10:59,853 --> 02:11:02,772
et tes propres actes
avec autant de légèreté que David ?

1486
02:11:02,981 --> 02:11:06,318
David fait face à la loi
et les commandements de son cœur,

1487
02:11:06,526 --> 02:11:09,154
et trouve toujours un moyen
pour désobéir à la loi.

1488
02:11:09,362 --> 02:11:14,117
Tu... as choisi la loi
sur votre propre sang.

1489
02:11:15,201 --> 02:11:17,787
Cela me dit
tu es assez fort

1490
02:11:17,996 --> 02:11:20,206
pour diriger correctement la nation.

1491
02:11:20,415 --> 02:11:24,169
Ne parle plus de
ces choses, Aphitophel.

1492
02:11:24,377 --> 02:11:27,797
Ces mots sont déjà
écrit dans votre propre cœur.

1493
02:11:28,006 --> 02:11:31,843
C'est à cause de la miséricorde de David
que je suis en vie en ce moment.

1494
02:11:32,802 --> 02:11:34,971
Si les rôles avaient été inversés,

1495
02:11:35,180 --> 02:11:36,723
tu aurais
été assez fort

1496
02:11:36,931 --> 02:11:39,059
pour ordonner la punition de votre fils.

1497
02:11:39,267 --> 02:11:42,437
C'est quelque chose que tu n'as jamais fait
pardonné à ton père.

1498
02:11:42,645 --> 02:11:44,606
Pour cette faiblesse

1499
02:11:44,814 --> 02:11:46,733
il appelle la miséricorde.

1500
02:11:46,941 --> 02:11:49,027
Et si tout ce que tu dis était vrai,
et alors ?

1501
02:11:52,072 --> 02:11:55,325
Observez les aînés de
les tribus et l'armée.

1502
02:11:55,533 --> 02:11:57,827
Comment ils voient ton père.

1503
02:11:58,036 --> 02:12:01,039
Il y a une opportunité pour vous
si seulement vous le saisissez.

1504
02:12:03,541 --> 02:12:05,794
(Soldat 1) Avec l'or
nous prodiguons David

1505
02:12:06,002 --> 02:12:08,171
il n'y a plus d'argent pour la nourriture.

1506
02:12:08,380 --> 02:12:09,672
(Soldat 2)
Ce serait une chose

1507
02:12:09,881 --> 02:12:11,441
si nous pouvions voir
la fin du sacrifice.

1508
02:12:11,508 --> 02:12:13,676
Mais avec ton père,
il n'y a pas de raisonnement.

1509
02:12:15,720 --> 02:12:17,222
Il fut un temps

1510
02:12:17,430 --> 02:12:20,517
quand on est membre
de l'armée de David

1511
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
signifiait le respect.

1512
02:12:22,560 --> 02:12:25,188
Il nous fait même du tort
payer son temple maintenant.

1513
02:12:25,397 --> 02:12:29,234
Les Assyriens et les Moabites sont
nous prendre du terrain chaque jour.

1514
02:12:29,442 --> 02:12:30,753
(Soldat 3)
Il faut faire quelque chose.

1515
02:12:30,777 --> 02:12:31,820
(Soldat 2)
Oui, mais quoi ?

1516
02:12:32,028 --> 02:12:33,668
(Soldat 3)
Les hommes n’en peuvent plus.

1517
02:12:33,863 --> 02:12:37,033
(Soldat 2) Je sais, mais plus nous
reste ici et attends et ne fais rien

1518
02:12:37,242 --> 02:12:38,785
plus la situation empire.

1519
02:12:38,952 --> 02:12:42,580
Vous pouvez répondre
cette question honnêtement.

1520
02:12:42,789 --> 02:12:45,333
Si Israël avait un nouveau dirigeant,

1521
02:12:45,542 --> 02:12:48,128
un homme plus jeune
qui reconstruirait l'armée,

1522
02:12:48,336 --> 02:12:51,756
qui laisserait les villageois
conserver une plus grande partie de leur richesse,

1523
02:12:51,965 --> 02:12:54,801
voudriez-vous les hommes
le soutenir ?

1524
02:12:58,388 --> 02:13:00,098
À quel point sommes-nous dans une mauvaise situation
avec l'armée, alors ?

1525
02:13:00,306 --> 02:13:02,346
Près des deux tiers de tous
les soldats en patrouille à pied

1526
02:13:02,475 --> 02:13:03,810
dans la partie sud
de la nation

1527
02:13:04,018 --> 02:13:05,103
sont allés vers Absalom.

1528
02:13:05,311 --> 02:13:07,564
La moitié des agriculteurs
des villages des environs

1529
02:13:07,772 --> 02:13:09,357
sont allés vers lui également.

1530
02:13:10,066 --> 02:13:11,192
Et dans le nord ?

1531
02:13:11,401 --> 02:13:13,695
Les tribus d'Israël
de l'autre côté du Jourdain ?

1532
02:13:13,903 --> 02:13:16,239
Rapports de leur fidélité
ne sont toujours pas confirmés.

1533
02:13:16,448 --> 02:13:18,199
[gémissements]

1534
02:13:18,408 --> 02:13:21,411
Aphitophel a guidé
Absalom avec brio.

1535
02:13:23,788 --> 02:13:25,148
Ai-je raison ici
à Jérusalem

1536
02:13:25,331 --> 02:13:27,333
c'est là que nous sommes les plus faibles
et le plus vulnérable ?

1537
02:13:27,542 --> 02:13:29,002
Oui, mon seigneur.

1538
02:13:30,920 --> 02:13:33,173
Si nous étions des Philistins
ou les Égyptiens, Joab,

1539
02:13:33,381 --> 02:13:36,134
ce serait le moment idéal
pour que nous prenions du poison.

1540
02:13:39,220 --> 02:13:40,513
Qu'en penses-tu, Nathan ?

1541
02:13:42,223 --> 02:13:43,850
Pensez-vous que Dieu
aime assez Absalom

1542
02:13:44,058 --> 02:13:46,269
le voir me prendre la vie
et ma couronne ?

1543
02:13:47,729 --> 02:13:49,856
Non, mon seigneur le roi.

1544
02:13:50,064 --> 02:13:52,066
Dieu veut que vous surviviez.

1545
02:13:55,320 --> 02:13:57,363
Tu es comme une lampe
pour son peuple.

1546
02:14:13,713 --> 02:14:17,509
Nous ne défendrons pas Jérusalem.

1547
02:14:19,761 --> 02:14:21,804
Vous ne défendrez pas Jérusalem ?

1548
02:14:25,934 --> 02:14:29,062
Absalom a un supérieur
force de combat.

1549
02:14:29,270 --> 02:14:31,606
J'ai passé 15 ans,
les plus belles années de ma vie,

1550
02:14:31,814 --> 02:14:34,526
construire cette ville
dans la capitale de la nation.

1551
02:14:34,692 --> 02:14:36,236
je ne vais pas laisser
tout ce que j'ai accompli

1552
02:14:36,402 --> 02:14:39,239
être brûlé jusqu'au sol dans
quelques jours de combats sanglants.

1553
02:14:39,447 --> 02:14:42,367
C'est un péché contre Dieu
Je sais au moins ne pas m'engager.

1554
02:14:44,786 --> 02:14:46,037
Alors, que proposez-vous ?

1555
02:14:48,581 --> 02:14:50,083
Nous nous dirigeons vers le nord.

1556
02:14:50,291 --> 02:14:53,044
Trouvez ces hommes qui sont fidèles
à David et Joab,

1557
02:14:53,253 --> 02:14:54,587
s'il y en a.

1558
02:14:56,339 --> 02:14:59,717
Nous ne sacrifierons pas Jérusalem
pour ces ennuis.

1559
02:15:20,280 --> 02:15:24,075
j'ai peur pour ceux
qui doit rester

1560
02:15:24,284 --> 02:15:27,537
et faire face à la générosité
d'Absalom.

1561
02:15:29,831 --> 02:15:32,500
Tu n'as pas besoin de me le dire
que tu m'avais prévenu à son sujet.

1562
02:15:32,709 --> 02:15:35,003
Je m'en souviens.

1563
02:15:35,920 --> 02:15:38,423
Vous aviez raison à propos de
presque tout, Bethsabée.

1564
02:15:38,840 --> 02:15:41,634
Dès le premier instant
vous êtes entré dans ce palais.

1565
02:15:44,721 --> 02:15:50,351
Et vous pourriez très bien demander,
si je connaissais toutes les punitions

1566
02:15:50,560 --> 02:15:52,687
ça allait être
entassé sur nous,

1567
02:15:52,895 --> 02:15:54,772
est-ce que je serais encore
êtes-vous allé vers vous ?

1568
02:16:07,660 --> 02:16:10,788
C'est une question
mieux vaut ne pas le demander.

1569
02:16:12,957 --> 02:16:14,459
Je t'aime.

1570
02:16:21,799 --> 02:16:23,635
Je t'aime aussi.

1571
02:16:30,683 --> 02:16:32,310
Je suis désolé.

1572
02:16:33,603 --> 02:16:35,605
Désolé pour votre ville.

1573
02:16:35,813 --> 02:16:37,690
[musique jouant]

1574
02:16:40,735 --> 02:16:43,112
(David)
Ne garde pas ton silence, ô Dieu.

1575
02:16:43,321 --> 02:16:46,282
Ne te tais pas
et ne sois pas tranquille.

1576
02:16:46,491 --> 02:16:48,868
Tes ennemis font du tumulte.

1577
02:16:49,035 --> 02:16:51,412
Ceux qui te détestent
ont levé la tête.

1578
02:16:52,538 --> 02:16:55,291
Ils ont suivi des conseils astucieux
contre ton peuple.

1579
02:16:55,500 --> 02:16:58,378
Ils ont dit : « Venez, laissez-nous
coupez-les de leur nation,

1580
02:16:58,586 --> 02:17:03,174
que le nom d'Israël
ne sera peut-être plus en mémoire. »

1581
02:17:03,758 --> 02:17:05,635
Remplissez leurs visages de honte,

1582
02:17:05,843 --> 02:17:07,553
afin qu'ils puissent chercher
ton nom, ô Seigneur.

1583
02:17:09,931 --> 02:17:11,808
Remplissez leurs visages de honte.

1584
02:17:19,607 --> 02:17:20,607
(Homme)
David !

1585
02:17:23,361 --> 02:17:24,361
David.

1586
02:17:25,780 --> 02:17:27,865
Ma tribu de Gittites
souhaite vous rejoindre.

1587
02:17:28,408 --> 02:17:30,993
Ma route est longue
et dur, Ittai.

1588
02:17:31,202 --> 02:17:33,037
Vous et votre peuple
sera en sécurité à Jérusalem.

1589
02:17:33,204 --> 02:17:34,789
Tu n'as vécu qu'ici
un court laps de temps.

1590
02:17:34,956 --> 02:17:37,792
Et si tu restes, tu le feras
continuez à avoir ma bénédiction.

1591
02:17:38,334 --> 02:17:40,128
Nous sommes vos serviteurs.

1592
02:17:40,336 --> 02:17:44,298
Mais nous avons prêté serment
à ton royaume.

1593
02:17:44,507 --> 02:17:46,134
Et le royaume de David

1594
02:17:46,342 --> 02:17:48,052
est partout où se trouve David.

1595
02:17:48,219 --> 02:17:50,221
Merci, Ittaï.
Je suis heureux de votre soutien.

1596
02:18:02,900 --> 02:18:05,778
Zadok, l'Arche doit rester
dans la ville.

1597
02:18:05,987 --> 02:18:07,363
Mais, mon seigneur le roi,

1598
02:18:07,572 --> 02:18:10,324
ça ne peut pas tomber
entre les mains d'Absalom.

1599
02:18:11,659 --> 02:18:13,786
Si je trouve grâce auprès de Dieu

1600
02:18:13,995 --> 02:18:16,414
Je retournerai à Jérusalem
et revoir l'Arche.

1601
02:18:16,581 --> 02:18:17,832
Sinon...

1602
02:18:18,040 --> 02:18:20,042
cela ne m'offrira aucune protection
contre Absalom.

1603
02:18:21,919 --> 02:18:22,919
Nathan ?

1604
02:18:25,673 --> 02:18:27,341
Vous avez raison, mon seigneur le roi.

1605
02:18:27,550 --> 02:18:28,801
L'Arche doit rester.

1606
02:18:49,363 --> 02:18:51,157
[musique jouant]

1607
02:19:23,648 --> 02:19:25,358
Bahurim.

1608
02:19:25,566 --> 02:19:27,847
Peut-être que nous trouverons quelqu'un qui
sympathise avec nous là-haut.

1609
02:19:27,985 --> 02:19:29,570
Allons de l'avant.

1610
02:19:44,544 --> 02:19:45,878
(Homme)
Va-t'en !

1611
02:19:46,170 --> 02:19:49,048
Sortez d'ici !
Nous vous maudissons !

1612
02:19:56,639 --> 02:19:58,099
Pourquoi nous jetez-vous des pierres ?

1613
02:19:59,976 --> 02:20:00,977
Si tu nous détestes autant,

1614
02:20:01,185 --> 02:20:02,745
Pourquoi ne rejoins-tu pas
Absalom à Jérusalem ?

1615
02:20:02,937 --> 02:20:05,314
Je suis Shimei, le Benjamite.

1616
02:20:05,523 --> 02:20:07,525
Neveu d'Abner et Jonathan.

1617
02:20:09,360 --> 02:20:12,738
Et nous maudissons David
et son fils Absalom.

1618
02:20:15,116 --> 02:20:18,327
Tu as le sang de Saül
sur vos mains.

1619
02:20:18,536 --> 02:20:22,081
vous avez volé
son royaume comme un voleur.

1620
02:20:22,290 --> 02:20:25,209
Et si ton fils s'en prend à toi
comme un voleur aussi,

1621
02:20:25,418 --> 02:20:26,961
alors Dieu est juste,

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,547
et tu es un putain d'homme.

1623
02:20:35,094 --> 02:20:36,554
Maintenant, détourne-toi.

1624
02:20:36,762 --> 02:20:39,765
Vous ne trouverez nulle part où vous cacher
ici à Bahurim.

1625
02:21:00,578 --> 02:21:02,538
[musique jouant]

1626
02:21:32,568 --> 02:21:34,111
Ordonne-moi, mon seigneur roi,

1627
02:21:34,320 --> 02:21:38,115
faire entrer quelques gardes
Bahurim et rends visite à Shimei.

1628
02:21:38,324 --> 02:21:41,869
Pourquoi devrions-nous laisser ce chien mort
te maudir et vivre un autre jour ?

1629
02:21:43,204 --> 02:21:46,123
Laisse-moi y aller
et lui ôte la tête.

1630
02:21:47,667 --> 02:21:50,211
Sans doute pense-t-il aussi
il a la bénédiction de Dieu.

1631
02:21:51,963 --> 02:21:53,756
Il semble que
beaucoup d'hommes prospèrent

1632
02:21:53,965 --> 02:21:55,591
en me détestant
pour le moment.

1633
02:21:55,800 --> 02:21:58,761
Les Benjamites au moins
avoir une raison.

1634
02:21:58,970 --> 02:22:01,639
Comparé à Absalom,
qui est ma chair et mon sang.

1635
02:22:04,558 --> 02:22:06,477
Laissons Shimei et ses hommes

1636
02:22:06,686 --> 02:22:08,980
maudis-moi et jette-moi
des pierres sur moi.

1637
02:22:09,188 --> 02:22:11,023
Dieu peut voir nos afflictions

1638
02:22:11,232 --> 02:22:14,110
et rends-nous du bien
pour ce que nous souffrons.

1639
02:22:18,990 --> 02:22:20,241
Comme Saül,

1640
02:22:20,449 --> 02:22:23,828
tu laisses toujours
ceux qui te détestent prospèrent.

1641
02:22:24,036 --> 02:22:26,372
C'est une politique qui nuit
nous à ce jour.

1642
02:22:28,749 --> 02:22:31,460
j'ai quelques idées
à propos de riposter.

1643
02:22:34,255 --> 02:22:37,091
Envoyez chercher cet ami
d'Aphitophel.

1644
02:22:37,299 --> 02:22:38,759
Hushai, je pense
son nom est.

1645
02:22:41,303 --> 02:22:43,264
[musique jouant]

1646
02:22:54,483 --> 02:22:56,318
Hushai, mon seigneur roi.

1647
02:22:58,237 --> 02:23:00,156
Tu m'as appelé,
mon seigneur le roi ?

1648
02:23:01,198 --> 02:23:03,325
Tu étudies avec Nathan
et Zadok ?

1649
02:23:03,534 --> 02:23:05,494
Oui, mon seigneur le roi.

1650
02:23:05,703 --> 02:23:06,703
Tu es connu de celui

1651
02:23:06,829 --> 02:23:09,832
qui s'appelle
Le conseiller d'Absalom, Aphitophel ?

1652
02:23:10,708 --> 02:23:11,917
Oui.

1653
02:23:19,759 --> 02:23:21,552
je vais te demander
faire quelque chose

1654
02:23:21,761 --> 02:23:23,429
tu pourrais
je trouve ça douloureux, Hushai.

1655
02:23:23,596 --> 02:23:25,639
Demandez, mon seigneur le roi.

1656
02:23:26,307 --> 02:23:29,977
Je veux que tu reviennes
au confort de Jérusalem.

1657
02:23:30,186 --> 02:23:33,272
Mais je veux être ici,
avec toi et Nathan.

1658
02:23:33,481 --> 02:23:35,316
Vous ne pouvez pas
aide-moi ici.

1659
02:23:35,524 --> 02:23:38,778
Mais si tu peux t'approcher
à Absalom,

1660
02:23:38,986 --> 02:23:41,947
tu peux vaincre
les conseils d'Aphitophel.

1661
02:23:44,575 --> 02:23:45,826
je vois,
mon seigneur le roi.

1662
02:23:46,744 --> 02:23:49,747
Allez à Jérusalem.
Allez-y maintenant.

1663
02:23:54,210 --> 02:23:56,087
[musique jouant]

1664
02:24:02,927 --> 02:24:04,929
Le conseil des anciens,
mon seigneur le roi.

1665
02:24:07,264 --> 02:24:08,599
Mon seigneur le roi.

1666
02:24:09,767 --> 02:24:11,727
Le conseil des anciens
veut savoir,

1667
02:24:11,936 --> 02:24:14,480
vas-tu arrêter de collectionner
hommage pour le temple ?

1668
02:24:14,688 --> 02:24:17,358
Pour le moment,
tout ton hommage

1669
02:24:17,566 --> 02:24:19,985
ira vers
renforcer l'armée.

1670
02:24:20,194 --> 02:24:22,947
Mon père
est un vieux léopard cruel.

1671
02:24:23,155 --> 02:24:26,742
Il faut le traquer,
acculé et tué.

1672
02:24:28,035 --> 02:24:30,246
C'est le premier ouvrage
de la nation.

1673
02:24:30,996 --> 02:24:32,236
Rien d'autre
peut être accompli

1674
02:24:32,414 --> 02:24:35,584
jusqu'à David
n'est plus une menace.

1675
02:24:35,793 --> 02:24:37,837
D'accord,
mon seigneur le roi.

1676
02:24:39,380 --> 02:24:40,881
[la foule applaudit]

1677
02:24:42,842 --> 02:24:44,468
(Femme)
Absalom!

1678
02:24:47,012 --> 02:24:48,889
Absalom !

1679
02:24:59,817 --> 02:25:01,861
Tu es Ahimaz,
neveu de Zadok.

1680
02:25:02,027 --> 02:25:03,779
Prêtre de David.

1681
02:25:04,530 --> 02:25:05,281
Qui le dit ?

1682
02:25:05,489 --> 02:25:06,615
Votre roi.

1683
02:25:06,824 --> 02:25:09,160
Ton vrai roi, David,
peut nécessiter un service de votre part.

1684
02:25:09,827 --> 02:25:11,203
Soyez prêt.

1685
02:25:29,972 --> 02:25:31,182
Le jeune prêtre Hushai,

1686
02:25:31,390 --> 02:25:33,225
je voudrais saluer le roi.

1687
02:25:44,445 --> 02:25:46,447
Le roi reconnaît
à Hushai

1688
02:25:46,655 --> 02:25:49,408
un élève brillant
de Nathan et Zadok.

1689
02:25:53,704 --> 02:25:56,123
Êtes-vous à l'aise
en me jurant fidélité ?

1690
02:25:57,291 --> 02:26:00,628
je suis un grand croyant
dans la jeunesse et le pouvoir.

1691
02:26:02,296 --> 02:26:03,547
Le Seigneur a favorisé David

1692
02:26:03,756 --> 02:26:07,009
quand il était jeune,
et combattit un roi faible.

1693
02:26:07,218 --> 02:26:10,971
Maintenant, Absalom
est également favorisé.

1694
02:26:17,519 --> 02:26:19,188
Bien parlé.

1695
02:26:21,899 --> 02:26:23,943
[mouton bêlant]

1696
02:26:26,278 --> 02:26:29,823
[musique jouant]

1697
02:26:47,258 --> 02:26:48,801
[les femmes rient]

1698
02:27:03,232 --> 02:27:04,525
De l'autre côté
de cette porte

1699
02:27:04,733 --> 02:27:06,944
sont trois
des concubines de David.

1700
02:27:07,695 --> 02:27:09,697
Prends-les ce soir,
tous.

1701
02:27:10,739 --> 02:27:13,242
De cette façon, vous
accomplir la prophétie

1702
02:27:13,993 --> 02:27:16,370
et tout le monde le saura
que ce qui appartenait autrefois à David

1703
02:27:17,496 --> 02:27:18,956
est maintenant le vôtre.

1704
02:27:27,423 --> 02:27:29,341
(Bath-Chéba)
Salomon.

1705
02:27:35,931 --> 02:27:37,141
La nouvelle
c'est pas bon ?

1706
02:27:37,349 --> 02:27:40,352
Aucun des villageois d'aussi près
à Jérusalem veulent nous rejoindre.

1707
02:27:41,020 --> 02:27:42,396
En fait,
personne dans ce coin

1708
02:27:42,604 --> 02:27:44,315
est prêt à rencontrer
avec l'armée régulière.

1709
02:27:44,523 --> 02:27:45,858
Ne nous donneront-ils pas
de la nourriture ?

1710
02:27:46,066 --> 02:27:47,151
Ils ont peur.

1711
02:27:48,068 --> 02:27:49,445
Absalom a des troupes partout.

1712
02:27:51,030 --> 02:27:52,823
Notre seul espoir
sont les tribus de Judée

1713
02:27:53,032 --> 02:27:54,283
de l'autre côté
de la rivière.

1714
02:27:54,491 --> 02:27:56,051
Nous sommes trop faibles
faire une traversée de rivière.

1715
02:27:56,160 --> 02:27:59,121
David, si Absalom t'attrape
avec la rivière dans ton dos,

1716
02:28:00,247 --> 02:28:01,623
il va vous anéantir.

1717
02:28:04,918 --> 02:28:08,547
(Aphitophel) Nous devrions poursuivre
David avec toutes nos forces maintenant,

1718
02:28:08,756 --> 02:28:11,550
ce soir, pendant qu'il est fatigué.

1719
02:28:11,759 --> 02:28:13,010
Et avec peu de soutien,

1720
02:28:13,218 --> 02:28:15,512
nous pouvons le tuer
sans beaucoup de pertes.

1721
02:28:17,389 --> 02:28:19,933
Hushai, qu'en dis-tu ?

1722
02:28:21,143 --> 02:28:24,146
Je pense que mon éminent ami
est faux.

1723
02:28:24,605 --> 02:28:26,231
Tu sais que
ton père et Joab

1724
02:28:26,440 --> 02:28:30,069
et leurs meilleurs hommes
sont toujours des soldats forts.

1725
02:28:30,736 --> 02:28:32,071
Vous les frappez maintenant,

1726
02:28:32,780 --> 02:28:34,573
ils sont comme
un ours blessé,

1727
02:28:35,115 --> 02:28:38,327
prêt à exprimer sa plus grande colère,
combat le plus sanglant.

1728
02:28:38,869 --> 02:28:40,079
Si jamais il y avait un moment

1729
02:28:40,287 --> 02:28:43,791
quand David serait susceptible
pour effrayer vos hommes,

1730
02:28:44,041 --> 02:28:45,834
c'est maintenant.

1731
02:28:46,043 --> 02:28:47,252
Mon conseil...

1732
02:28:48,587 --> 02:28:50,130
c'est attendre.

1733
02:28:52,508 --> 02:28:56,220
Que tous les hommes d'Israël
de Dan à Saba, rejoignez-vous.

1734
02:28:56,720 --> 02:29:01,016
Tu vas lui tomber dessus alors
comme une forte pluie.

1735
02:29:18,992 --> 02:29:21,370
J'accepte le conseil de Hushai.

1736
02:29:24,540 --> 02:29:25,666
Nous attendrons.

1737
02:29:26,750 --> 02:29:28,252
Nous ne le voudrions pas
être dit

1738
02:29:28,460 --> 02:29:31,255
ce massacre était le
but du règne d'Absalom.

1739
02:29:39,430 --> 02:29:41,640
[l'âne braie]

1740
02:29:43,559 --> 02:29:45,227
[des hommes crient indistinctement]

1741
02:29:50,941 --> 02:29:52,484
- Tu peux courir ?
- Oui.

1742
02:29:52,693 --> 02:29:54,695
Courez au camp de David
juste au nord de Bahurim.

1743
02:29:54,903 --> 02:29:57,281
Dis-lui qu'il doit traverser
la rivière sans tarder.

1744
02:29:57,489 --> 02:29:59,450
Dis-lui que je ne sais pas
combien de temps encore Absalom

1745
02:29:59,658 --> 02:30:00,659
je tiendrai compte de mes conseils.

1746
02:30:00,868 --> 02:30:01,886
Pouvez-vous vous souvenir
tout ça ?

1747
02:30:01,910 --> 02:30:02,703
Oui, je peux.

1748
02:30:02,911 --> 02:30:04,329
Alors courez.

1749
02:30:08,208 --> 02:30:09,918
[musique jouant]

1750
02:30:22,639 --> 02:30:23,974
[haletant]

1751
02:30:34,401 --> 02:30:35,903
Qui est-ce ?

1752
02:30:43,577 --> 02:30:44,995
C'est Ahimaz.

1753
02:30:45,204 --> 02:30:47,831
Parent de sang avec Zadok et
fidèle à toi, mon seigneur le roi.

1754
02:30:48,040 --> 02:30:48,624
Oui?

1755
02:30:48,832 --> 02:30:52,503
Monseigneur le roi, j'ai des nouvelles
de la part de ton serviteur Hushai.

1756
02:30:52,711 --> 02:30:53,879
Entrez, entrez.

1757
02:30:56,131 --> 02:30:58,300
[musique jouant]

1758
02:31:44,096 --> 02:31:45,722
[les femmes rient]

1759
02:32:06,743 --> 02:32:08,036
[hennissement de cheval]

1760
02:33:48,220 --> 02:33:50,722
Nous commencerons
la guerre contre David

1761
02:33:50,889 --> 02:33:54,351
en l'honneur d'Aphitophel,
au lever du soleil.

1762
02:33:58,605 --> 02:33:59,398
Mon seigneur le roi,

1763
02:33:59,606 --> 02:34:01,733
s'il vous plaît bienvenue
Shobi de Rabba,

1764
02:34:01,942 --> 02:34:03,193
Machir de Lodebar,

1765
02:34:03,402 --> 02:34:05,278
Et Brarzilla de Rogelim.

1766
02:34:05,487 --> 02:34:07,155
Ils dirigent tous des milices
de leurs villages,

1767
02:34:07,364 --> 02:34:09,741
et ils sont tous préparés
se battre pour nous.

1768
02:34:10,158 --> 02:34:11,493
Nous sommes honorés
pour aider,

1769
02:34:11,702 --> 02:34:13,620
mon seigneur le roi.

1770
02:34:13,829 --> 02:34:16,873
Vous en prendrez chacun la moitié
de la force, et je dirigerai.

1771
02:34:17,082 --> 02:34:18,834
Non, tu ne peux pas.

1772
02:34:20,168 --> 02:34:21,168
Pourquoi pas?

1773
02:34:21,878 --> 02:34:23,088
Si vous
sont avec nous,

1774
02:34:23,505 --> 02:34:24,631
et la bataille se passe mal,

1775
02:34:25,632 --> 02:34:27,467
ils vont tous nous tuer
pour arriver à vous.

1776
02:34:29,052 --> 02:34:31,304
Si tu n'es pas vu
sur le terrain,

1777
02:34:31,596 --> 02:34:34,891
nous pouvons bien survivre à une défaite
assez pour se battre un autre jour.

1778
02:34:36,226 --> 02:34:37,227
Ittaï, qu'en penses-tu ?

1779
02:34:38,395 --> 02:34:39,604
Je suis d'accord.

1780
02:34:42,983 --> 02:34:45,318
Très bien, Joab.
Vous dirigerez.

1781
02:34:46,027 --> 02:34:47,779
Où va
tu les rencontres ?

1782
02:34:47,988 --> 02:34:50,991
Au bois d'Éphraïm,
où ils seront fatigués

1783
02:34:51,199 --> 02:34:52,242
après la traversée
la rivière.

1784
02:34:52,534 --> 02:34:53,534
[rires]

1785
02:34:55,370 --> 02:34:57,164
Une dernière chose,
Joab.

1786
02:34:57,372 --> 02:34:59,458
Si c'est possible
pour sauver la vie d'Absalom,

1787
02:34:59,916 --> 02:35:01,543
s'il vous plaît, trouvez un moyen.

1788
02:35:09,301 --> 02:35:10,552
[musique jouant]

1789
02:35:11,762 --> 02:35:13,722
En avant !

1790
02:35:13,930 --> 02:35:15,599
[applaudissements de la foule]

1791
02:35:15,807 --> 02:35:18,059
J'avais peur
entrer dans une bataille.

1792
02:35:18,685 --> 02:35:20,479
Maintenant j'ai peur
ne pas y entrer.

1793
02:36:11,279 --> 02:36:12,405
[en criant]

1794
02:36:13,573 --> 02:36:14,866
[des épées claquent]

1795
02:36:31,508 --> 02:36:32,843
[criant]

1796
02:36:36,471 --> 02:36:37,471
Ouais!

1797
02:36:39,015 --> 02:36:40,308
Absalom !

1798
02:36:40,809 --> 02:36:42,769
Absalom !

1799
02:36:42,978 --> 02:36:44,437
Hyah !

1800
02:37:01,955 --> 02:37:03,248
Hyah ! Hyah !

1801
02:37:16,052 --> 02:37:17,429
[hurle]

1802
02:37:19,598 --> 02:37:21,474
Nous devons suivre Absalom !

1803
02:37:55,800 --> 02:37:57,052
Aah !

1804
02:37:58,386 --> 02:37:59,512
[gémissant]

1805
02:38:11,524 --> 02:38:12,734
Aah !

1806
02:38:35,215 --> 02:38:36,758
[Absalom grogne]

1807
02:38:39,761 --> 02:38:42,180
Aah ! Ah !

1808
02:39:28,268 --> 02:39:29,644
Aah !

1809
02:39:40,238 --> 02:39:42,574
[hurle]

1810
02:39:51,583 --> 02:39:52,959
[musique jouant]

1811
02:40:03,845 --> 02:40:05,263
Allez.

1812
02:40:05,764 --> 02:40:07,557
Dis au roi
ce que nous avons fait.

1813
02:40:28,078 --> 02:40:29,412
Suivez lttai.

1814
02:40:29,621 --> 02:40:31,331
Informez le roi.

1815
02:40:44,636 --> 02:40:45,762
[hennissement de cheval]

1816
02:40:52,435 --> 02:40:53,435
Un cavalier.

1817
02:40:53,478 --> 02:40:55,063
Non, deux.

1818
02:40:55,271 --> 02:40:56,271
Le premier est Ittai.

1819
02:40:56,439 --> 02:40:58,024
Un homme bon.

1820
02:40:59,776 --> 02:41:00,776
Il apporte de bonnes nouvelles.

1821
02:41:01,569 --> 02:41:03,029
Je le ressens.

1822
02:41:08,284 --> 02:41:11,746
Tout va bien,
mon seigneur le roi.

1823
02:41:12,872 --> 02:41:15,500
Béni soit le Seigneur Dieu,
qui a livré ces hommes

1824
02:41:15,708 --> 02:41:17,836
qui a levé la main
contre toi.

1825
02:41:20,255 --> 02:41:21,506
Quelles nouvelles d'Absalom,
mon fils ?

1826
02:41:22,048 --> 02:41:23,800
Est-il captif ?

1827
02:41:24,008 --> 02:41:26,010
Est-il prisonnier ?
Est-il en sécurité ?

1828
02:41:26,219 --> 02:41:30,390
Euh, je...
Je ne peux pas le dire, mon seigneur le roi.

1829
02:41:30,598 --> 02:41:34,018
Joab et un détachement
le cherchait.

1830
02:41:34,227 --> 02:41:36,813
Il y avait
des combats acharnés, mais...

1831
02:41:38,815 --> 02:41:40,650
Je ne connais pas les résultats.

1832
02:41:47,240 --> 02:41:47,907
(David)
Eh bien ?

1833
02:41:48,116 --> 02:41:50,285
Bonne nouvelle,
mon seigneur le roi.

1834
02:41:51,578 --> 02:41:53,204
Car Dieu a délivré
toi ce jour

1835
02:41:53,413 --> 02:41:55,582
du pouvoir de ceux
qui s'est élevé contre toi.

1836
02:41:57,167 --> 02:41:58,209
Et Absalom ?

1837
02:42:03,256 --> 02:42:05,258
Que tous les ennemis
du roi David,

1838
02:42:05,925 --> 02:42:07,760
Dieu est oint,

1839
02:42:08,511 --> 02:42:11,055
subir le même sort
comme ce jeune homme.

1840
02:42:13,808 --> 02:42:16,352
[musique jouant]

1841
02:42:17,520 --> 02:42:19,063
Oh, mon fils.

1842
02:42:19,772 --> 02:42:21,065
Mon fils.

1843
02:42:21,858 --> 02:42:23,318
Absalom !

1844
02:42:25,570 --> 02:42:28,239
Why couldn't God take my life
à la place du vôtre ?

1845
02:42:33,745 --> 02:42:35,038
[hurle]

1846
02:42:56,267 --> 02:42:57,602
S'il vous plaît.

1847
02:43:03,858 --> 02:43:04,858
Laissez-moi.

1848
02:43:24,212 --> 02:43:25,463
Mon seigneur le roi,

1849
02:43:25,672 --> 02:43:27,340
tu as tourné
la victoire de ce jour

1850
02:43:27,548 --> 02:43:29,342
dans une cérémonie
de deuil.

1851
02:43:29,550 --> 02:43:33,304
Le camp parle seulement
of your grief for your son.

1852
02:43:39,102 --> 02:43:40,102
David.

1853
02:43:43,147 --> 02:43:44,147
David.

1854
02:43:46,192 --> 02:43:48,027
Nous avons été ensemble
longtemps.

1855
02:43:50,154 --> 02:43:51,739
Et j'ai
t'a toujours aimé.

1856
02:43:53,324 --> 02:43:56,035
Et j'ai toujours essayé
comprendre

1857
02:43:56,244 --> 02:43:57,620
la façon dont tu te sens,

1858
02:43:57,829 --> 02:43:59,956
le chemin
tu vois des choses.

1859
02:44:02,458 --> 02:44:04,085
Mais aujourd'hui,
tu t'es déshonoré...

1860
02:44:05,670 --> 02:44:06,670
et moi...

1861
02:44:07,588 --> 02:44:09,007
et tous vos hommes.

1862
02:44:10,133 --> 02:44:11,384
Comment ça ?

1863
02:44:11,884 --> 02:44:13,469
Toi non seulement
aime tes ennemis,

1864
02:44:14,887 --> 02:44:16,647
tu as l'air de les aimer
plus que vos amis.

1865
02:44:17,724 --> 02:44:19,392
Si tous tes fidèles
des adeptes étaient morts,

1866
02:44:19,600 --> 02:44:24,105
et Absalom avait vécu
pour écraser ton royaume,

1867
02:44:25,690 --> 02:44:26,899
Vous le feriez
ont été satisfaits.

1868
02:44:29,485 --> 02:44:31,654
Que voudrais-tu que je fasse ?

1869
02:44:31,863 --> 02:44:33,906
Retour à Jérusalem.

1870
02:44:34,741 --> 02:44:35,908
Levez-vous aux portes,

1871
02:44:36,826 --> 02:44:39,579
et merci à tous ceux
qui vous ont été fidèles aujourd'hui.

1872
02:44:40,955 --> 02:44:42,832
Honorez-les
avec votre salutation.

1873
02:44:44,083 --> 02:44:45,243
Ou ils commenceront
une rébellion

1874
02:44:45,418 --> 02:44:47,670
plus dangereux que celui
nous avons déposé aujourd'hui.

1875
02:44:51,257 --> 02:44:52,258
Sois roi, David.

1876
02:44:57,180 --> 02:44:58,389
Soyez à nouveau roi.

1877
02:44:59,849 --> 02:45:02,769
[musique jouant]

1878
02:45:15,948 --> 02:45:18,951
[la foule applaudit]

1879
02:45:59,534 --> 02:46:04,080
Louange au roi David
des Israélites !

1880
02:46:22,348 --> 02:46:23,975
Grêle!

1881
02:46:31,357 --> 02:46:34,110
Je connais cette victoire
est creux pour toi.

1882
02:46:42,660 --> 02:46:43,828
Mon chagrin...

1883
02:46:44,871 --> 02:46:47,540
ce n'est pas seulement pour moi.

1884
02:46:48,124 --> 02:46:49,959
Avec mes deux fils partis,
comment puis-je être sûr

1885
02:46:50,168 --> 02:46:53,087
que ce royaume survivra
sur des bases solides ?

1886
02:46:55,131 --> 02:46:58,718
Tu m'as appris ça après
chaque épreuve à laquelle la nation est confrontée,

1887
02:46:58,926 --> 02:47:01,012
ça émerge
plus fort qu'avant.

1888
02:47:02,138 --> 02:47:05,558
Et tu as dit que c'était une preuve
de l'amour de Dieu.

1889
02:47:05,766 --> 02:47:08,478
Peu importe les erreurs
et les épreuves que nous subissons,

1890
02:47:08,686 --> 02:47:10,021
Dieu nous aime,

1891
02:47:11,272 --> 02:47:13,024
et nous appelle
revenons à lui.

1892
02:47:15,401 --> 02:47:18,863
Tu dois y aller
et écoutez Dieu.

1893
02:47:24,660 --> 02:47:27,079
[musique jouant]

1894
02:47:53,022 --> 02:47:55,441
(Dieu)
Tu as fait de grandes guerres,

1895
02:47:55,650 --> 02:47:58,486
et j'ai versé du sang
en grande abondance.

1896
02:47:58,694 --> 02:48:02,448
Par conséquent,
vous ne bâtirez pas mon temple.

1897
02:48:05,368 --> 02:48:10,081
Salomon, ton fils, sera assis
sur le trône d'Israël.

1898
02:48:10,831 --> 02:48:13,626
je vais lui donner du repos
de ses ennemis

1899
02:48:13,834 --> 02:48:16,587
pour qu'il puisse être
un homme de paix.

1900
02:48:42,905 --> 02:48:45,741
Et ce sera donc Salomon

1901
02:48:45,950 --> 02:48:47,535
qui bâtira Mon temple.

1902
02:50:41,607 --> 02:50:44,568
Votre fils sera mon fils.

1903
02:50:47,238 --> 02:50:49,532
Et je serai son père.

1904
02:50:52,993 --> 02:50:55,788
Et j'établirai
son royaume....

1905
02:50:56,706 --> 02:50:58,124
Pour toujours.

1906
02:50:58,332 --> 02:51:01,544
[musique jouant]

1907
02:51:05,131 --> 02:51:08,634
[musique jouant]


